1
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
(FOUKÁ VÍTR)

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
(VÍTR FOUKÁ DÁL)

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
(FOUKÁ BOUŘE)

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,683
(TĚŽCE DÝCHÁ)

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
(TĚŽCE DÝCHÁM)

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,708
(BOUŘKA POKRAČUJE)

7
00:01:43,019 --> 00:01:43,979
(TICHO)

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
(VZDÁLENÉ VRÁNY KRAJÍ)

9
00:01:52,696 --> 00:01:54,280
(Měkké tlukoty kopyt)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
(únavně dýchá)

11
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
(FOUKÁ VÍTR)

12
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
(TĚŽCE DÝCHÁM)

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
CHLAPEC: Máš nějaké jídlo?

14
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
Mám velký hlad.

15
00:03:09,480 --> 00:03:10,691
(VELKÝ)

16
00:03:17,989 --> 00:03:19,115
MUŽ: Rozpusťte si vlasy.

17
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
Za chlapce se nepovažuješ.

18
00:03:27,248 --> 00:03:28,709
Rozpusťte si vlasy.

19
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
(TĚŽCE DÝCHÁ)

20
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
já se nebojím.

21
00:03:43,264 --> 00:03:45,139
V těchto kopcích mluvili cestovatelé

22
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
hrdiny Robina Hooda.

23
00:03:47,728 --> 00:03:49,145
Chrání mírné.

24
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Pokorného nikdo nechrání.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,574
A nebyl žádný hrdina.

26
00:04:02,576 --> 00:04:06,035
Pozoroval třikrát denně
a rozdával stříbro chudým.

27
00:04:06,037 --> 00:04:08,079
A měl lásku
Lady Marian.

28
00:04:08,081 --> 00:04:09,288
Není to hrdina?

29
00:04:09,290 --> 00:04:12,000
Lady Marian byla vzata
ze staré pastýřské pohádky

30
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
od vypravěče,
bohužel opilejší než já.

31
00:04:15,881 --> 00:04:18,925
DÍVKA: Byla to velká láska
Robina Hooda.

32
00:04:19,510 --> 00:04:20,719
ROBIN: Mmm.

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
Žádná velká láska neexistuje
pro takového, jako je on.

34
00:04:28,519 --> 00:04:29,851
poznal jsem
kteří potkali tohoto muže,

35
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
chtěl bys
znát tajemství?

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
chtěl bych.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
Ani jednou se nemodlil
v jeho životě.

38
00:04:39,029 --> 00:04:41,696
Tyto pohádky
rozprostřené po zemi

39
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
jsou lži na lži.

40
00:04:45,285 --> 00:04:47,744
Byl to vražedný lupič,

41
00:04:47,746 --> 00:04:49,829
kteří snad podřízli hrdlo
šerifa

42
00:04:49,831 --> 00:04:51,998
v dlouhé řadě ostatních.

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Lidé viděli smysl
kde žádný nebyl.

44
00:04:55,629 --> 00:04:57,546
Nebyl to hrdina.

45
00:04:57,548 --> 00:04:59,673
Loupil a zabíjel
pro radost z toho,

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
nic víc.

47
00:05:06,598 --> 00:05:07,849
Ti, které jste potkali...

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,309
řekli, že cítí výčitky svědomí

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
za jeho zločiny?

50
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Mám podezření, že se cítil unavený.

51
00:05:21,905 --> 00:05:25,532
Řekl bych, že kdybyste se potkali
tento darebák Robin Hood,

52
00:05:25,534 --> 00:05:26,700
měl by sis pospíšit

53
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
a zachovat si jakýkoli život
tady jsi odešel.

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
-(TĚŽCE DÝCHÁME)
-(ODĚVY TŘETÍ)

55
00:05:36,461 --> 00:05:38,672
(STOPY USTUPUJÍ)

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
(HRANÍ JEMNÁ HUDBA)

57
00:05:58,483 --> 00:06:02,112
(MODLÍ SE NEZŘETELNĚ)
...odpuštění našich hříchů.

58
00:06:03,947 --> 00:06:05,824
Skrze Ježíše Krista, našeho Pána.

59
00:06:07,450 --> 00:06:09,828
Amen. (TĚŽCE DÝCHÁM)

60
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
(HRANÍ EERIE HUDBY)

61
00:06:33,935 --> 00:06:36,104
(TĚŽCE DÝCHÁM)

62
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
-(ŘEZÁNÍ NOŽEM)
-(DÍVKA KŘIČÍ)

63
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
(DÍVKA KUKNE)

64
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
(DÍVKA POKRAČUJE V KRDÁNÍ)

65
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
kdo byl tvůj příbuzný?

66
00:07:19,815 --> 00:07:22,273
William Wainwright...
(Ostře se NADÝCHNE)

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
...z Pickeringu.
(OSTRAVĚ SE NADÝCHNE)

68
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
Sbírání?

69
00:07:28,114 --> 00:07:29,488
-Otec?
-(DÍVKA SÍPÁNÍ)

70
00:07:29,490 --> 00:07:30,949
(Krkotání)

71
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
ROBIN: Dědečku?

72
00:07:37,666 --> 00:07:39,999
Měl ses koupat,

73
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
nebo čekal na vítr
změnit.

74
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
Nebo si udržel váhu
na zadní noze.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,386
-To je vše.
-(GAGGING)

76
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Udělal jsi dobře.

77
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)

78
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
(PŘÍŠKY TĚLA)

79
00:08:01,439 --> 00:08:02,733
(TIHNĚ VYDECHUJE)

80
00:08:07,988 --> 00:08:10,864
(FOUKÁ VÍTR)

81
00:08:10,866 --> 00:08:13,034
(TICHÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

82
00:08:17,873 --> 00:08:20,083
(TĚŽCE DÝCHÁM)

83
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
(TICHÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

84
00:09:12,052 --> 00:09:13,217
(HUDBA FADE)

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,680
ŽENA: Zpívají lži.

86
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Tito hloupí obyčejní lidé.

87
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Lži o jeho hrdinství
a dobrota.

88
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Ale dluží se krevní dluhy.

89
00:09:27,483 --> 00:09:30,195
A generace
jeho obětí ho loví.

90
00:09:32,155 --> 00:09:33,364
Neboť po pravdě...

91
00:09:35,033 --> 00:09:37,701
nikdo nebyl horší
a svévolný

92
00:09:37,703 --> 00:09:40,371
než vražedný bandita
Robin Hood...

93
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
a jeho Malý John.

94
00:09:48,171 --> 00:09:49,422
ROBIN: Promluvte si s Thomasem.

95
00:09:51,049 --> 00:09:53,633
Byl oběšen na jihu.

96
00:09:53,635 --> 00:09:54,595
ROBIN: Will?

97
00:09:56,137 --> 00:09:57,556
Vykuchali ho.

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
Nemám se koho dalšího zeptat.

99
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
Co se stalo?

100
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
Jmenuji se Edward.

101
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
ROBIN: Kdo byl Edward?

102
00:10:12,278 --> 00:10:15,572
Potkal jsem ho na cestě,
před deseti léty.

103
00:10:15,574 --> 00:10:18,199
Jeho bratr zemřel.
A chystal se růst

104
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
žito a hrách
na pozemku jeho bratra.

105
00:10:22,288 --> 00:10:23,999
Nikdo neznal Edwardovu tvář.

106
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
Tak jsem ho zabil.

107
00:10:28,128 --> 00:10:29,462
Teď jsem Edward.

108
00:10:30,964 --> 00:10:32,508
A Margaret je dobrá manželka.

109
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
Je to dobrá farma.

110
00:10:35,719 --> 00:10:36,887
Co se stalo?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
Rodina na zemi
zjistil mě.

112
00:10:41,099 --> 00:10:44,308
Vzal mou farmu.
Vzal mou Margaret.

113
00:10:44,310 --> 00:10:45,771
Pokusil se mi vzít život.

114
00:10:49,315 --> 00:10:51,315
Nemohu se vrátit sám
co je moje.

115
00:10:51,317 --> 00:10:52,653
Není to tvoje.

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,947
EDWARD: Je to moje rodina.

117
00:11:01,202 --> 00:11:02,538
Jsem unavený, Johne.

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,541
Edwarde.

119
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
Jsem unavený, Edwarde.

120
00:11:13,507 --> 00:11:17,343
To by bylo
mocná bitva.

121
00:11:17,969 --> 00:11:19,387
Jeden pro příběhy.

122
00:11:25,519 --> 00:11:27,060
jsou silní?

123
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
Ano.

124
00:11:29,230 --> 00:11:31,397
Pocházejí ze staré rodiny.

125
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Prý z vikingské krve.

126
00:11:34,736 --> 00:11:37,070
Je tam příběh
že kdysi jejich prastarý otec

127
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
bojoval s medvědem.

128
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
To by bylo
mocná bitva, Robine.

129
00:11:45,413 --> 00:11:46,665
kolik jich je?

130
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
EDWARD: Čtyři? Pět?

131
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Společně je dokážeme vylepšit.

132
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Pravděpodobně zemřeme.

133
00:12:03,557 --> 00:12:09,102
CESTOVATEL:
♪ Jak jsem šel úplně sám ♪

134
00:12:09,104 --> 00:12:14,398
♪ Slyšel jsem dvě vrány
a-zasténání ♪

135
00:12:14,400 --> 00:12:20,196
♪ Jeden řekl druhému:
řekl-o ♪

136
00:12:20,198 --> 00:12:24,701
♪ „Kam půjdeme
a večeřet dnes-o? ♪

137
00:12:24,703 --> 00:12:30,456
♪ „Kam půjdeme
a večeřet dnes?" ♪

138
00:12:30,458 --> 00:12:34,878
♪ Vzadu
ta stará drnová zeď ♪

139
00:12:34,880 --> 00:12:40,133
♪ Cítím, že tam leží lži
nový zabitý rytíř ♪

140
00:12:40,135 --> 00:12:45,847
♪ A nikdo neví
že tam leží-o ♪

141
00:12:45,849 --> 00:12:50,309
♪ Ale jeho jestřáb a jeho pes
a jeho paní fair-o ♪

142
00:12:50,311 --> 00:12:54,733
♪ Jeho jestřáb a jeho pes
a jeho paní spravedlivá ♪

143
00:13:02,448 --> 00:13:07,952
♪ Mnoho pro něj
bude sténat ♪

144
00:13:07,954 --> 00:13:13,166
♪ Nikdo se to nedozví
kam odešel ♪

145
00:13:13,168 --> 00:13:19,881
♪ O'er jeho bílé kosti,
když jsou holé ♪

146
00:13:19,883 --> 00:13:24,928
♪ Bude foukat vítr
navždy-o ♪

147
00:13:24,930 --> 00:13:29,893
♪ Bude foukat vítr
navždy ♪

148
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
Robine!

149
00:13:34,606 --> 00:13:35,857
Červenka!

150
00:13:37,483 --> 00:13:39,820
Chléb? (směje se)

151
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
To je dobré dobrodružství.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
Dobré dobrodružství.

153
00:13:49,705 --> 00:13:52,747
Vzpomínáš si
když jsme potkali hrnčíře,

154
00:13:52,749 --> 00:13:55,834
nechali jsme ho nahého
nebo jsme ho zabili?

155
00:13:55,836 --> 00:13:57,711
Oh, snažil jsem se vyprávět příběh

156
00:13:57,713 --> 00:13:59,840
a někdo řekl
nechali jsme ho nahého.

157
00:14:00,298 --> 00:14:01,675
Ale nemohl jsem si vzpomenout.

158
00:14:02,593 --> 00:14:04,469
Vždycky jsi říkal
dobře, Robine.

159
00:14:06,555 --> 00:14:08,139
Proč bychom ho nechali nahého?

160
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Nevím.

161
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
Byl to vtip.

162
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Nikdy jsme nepotkali hrnčíře.

163
00:14:17,733 --> 00:14:19,691
jak to myslíš
nikdy jsme ho nepotkali?

164
00:14:19,693 --> 00:14:20,900
ROBIN: Chci říct,
to se nikdy nestalo.

165
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
Je to jen příběh
někde jsi slyšel.

166
00:14:24,405 --> 00:14:25,572
(SCOFFS)

167
00:14:25,574 --> 00:14:26,950
ROBIN: Ale kdybychom se potkali
hrnčíř,

168
00:14:28,159 --> 00:14:29,534
zabili jsme ho.

169
00:14:29,536 --> 00:14:31,452
Vzpomněl bych si
kdyby to byl příběh.

170
00:14:31,454 --> 00:14:33,414
Tady!

171
00:14:33,874 --> 00:14:35,291
Řekni mi o své ženě.

172
00:14:38,211 --> 00:14:39,295
Margaret.

173
00:14:41,381 --> 00:14:43,214
Je to dobrá žena.

174
00:14:43,216 --> 00:14:46,968
Je to velmi dobrá žena.
Je zbožná.

175
00:14:46,970 --> 00:14:48,887
Učí mě modlitbě.

176
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
Malovat portrét.

177
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
Malovat portrét?

178
00:14:54,728 --> 00:14:57,313
Malovat portrét?

179
00:15:01,818 --> 00:15:06,364
Má červené vlasy.

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,657
ROBIN: Jako červená?

181
00:15:08,659 --> 00:15:10,867
Červená jako čerstvá krev.

182
00:15:10,869 --> 00:15:13,036
ROBIN: Ne, ne krev.
Ne, ne, ne.

183
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
Něco, co je červené
a to je dobře, jako ona.

184
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Červená jako... Nevím.

185
00:15:22,673 --> 00:15:24,130
Jako zapadající slunce.

186
00:15:24,132 --> 00:15:27,844
Ano, jako
zapadající letní slunce.

187
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Margaret je dobrá manželka.

188
00:15:31,682 --> 00:15:34,851
S vlasy, které jsou červené
jako zapadající letní slunce.

189
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
Stará se o mě.

190
00:15:39,523 --> 00:15:40,566
A starám se o ni.

191
00:15:43,484 --> 00:15:45,070
(TICHU HROZÍ)

192
00:15:45,696 --> 00:15:46,655
ROBIN: Hmm.

193
00:15:49,240 --> 00:15:53,036
EDWARD: Robine, jsou otevřené
přistane za horami.

194
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
Mnoho míst, kde začít znovu.

195
00:16:02,003 --> 00:16:04,047
Ne, necílím
začít znovu.

196
00:16:09,553 --> 00:16:11,179
Usiluji o správnou smrt.

197
00:16:13,682 --> 00:16:15,807
(štěkání psa)

198
00:16:15,809 --> 00:16:18,061
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

199
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
(FOUKÁ VÍTR)

200
00:16:59,102 --> 00:17:01,312
(PNUTÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

201
00:17:09,696 --> 00:17:11,782
(Muž křičí, sténá)
-(ŘEZÁNÍ NOŽEM)

202
00:17:14,660 --> 00:17:16,662
(GAGGING A GASPING)

203
00:17:35,305 --> 00:17:37,473
(PNUTÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

204
00:17:52,656 --> 00:17:54,030
-(EDWARD GRUNTS)
MARGARET: Edwarde!

205
00:17:54,032 --> 00:17:55,156
HENDRIEHO OTEC:
Běž, Hendrie!

206
00:17:55,158 --> 00:17:56,908
MARGARET: Edwarde!

207
00:17:56,910 --> 00:17:59,287
Běž, Hendrie, utíkej! Teď!

208
00:17:59,788 --> 00:18:01,538
-Edwarde!
-Zadní!

209
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
-(HENDRIE PANTING)
-Hendrie, sežeň ostatní!

210
00:18:04,250 --> 00:18:05,544
MARGARET: Edwarde!

211
00:18:06,503 --> 00:18:09,172
Edwarde, má lásko...

212
00:18:10,549 --> 00:18:12,423
Hlídejte malou Margaret.

213
00:18:12,425 --> 00:18:13,925
-(MUŽ KŘIČ)
(Margaret křičí)

214
00:18:13,927 --> 00:18:15,971
(křičí)

215
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
(EDWARD A MAN HROZÍ)

216
00:18:24,437 --> 00:18:26,607
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

217
00:18:27,858 --> 00:18:29,400
(Dýchání)

218
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
(PLAK)

219
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
(GRUNTS)

220
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
(TLUŠENÉ BUŠENÍ)

221
00:18:56,427 --> 00:18:57,888
(EDWARD GRUNTING)

222
00:19:03,184 --> 00:19:05,687
(MANIACKY KŘIČ)

223
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
(roztrhaně dýchá)

224
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
(TĚŽCE DÝCHÁM)

225
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
(EDWARD tiše pláče)

226
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
(šňupání a klokotání)

227
00:19:39,137 --> 00:19:40,972
(vzlykání)

228
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
(EDWARD křičí)

229
00:19:54,235 --> 00:19:56,446
(POKRAČUJE VZLYKÁNÍ)

230
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
(MALÁ MARGARET Fňuká)

231
00:20:07,290 --> 00:20:10,542
Malý, neboj se.

232
00:20:10,544 --> 00:20:14,253
Nebojte se.
Pojď sem, pojď sem.

233
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
Jste v bezpečí.
Jsi v bezpečí, dcero.

234
00:20:20,804 --> 00:20:23,056
Modleme se. Modleme se.

235
00:20:25,308 --> 00:20:28,309
Pane, Bože náš,

236
00:20:28,311 --> 00:20:32,148
dej nám milost, abychom po tobě toužili
celým naším srdcem.

237
00:20:32,733 --> 00:20:34,816
No tak, modlete se.

238
00:20:34,818 --> 00:20:37,986
OBA: A když jsem tě našel,
můžeme Tě milovat.

239
00:20:37,988 --> 00:20:40,947
A milovat Tě,
můžeme ty hříchy nenávidět

240
00:20:40,949 --> 00:20:43,658
ze kterého máš
nás vykoupil.

241
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Kvůli Ježíši Kristu.
Amen.

242
00:20:48,665 --> 00:20:51,750
Ano. Ano, dobře.

243
00:20:51,752 --> 00:20:54,671
Dobrý. (VZPLYKÁNÍ, HROZÍ)

244
00:21:06,349 --> 00:21:07,601
(BEČENÍ OVCE)

245
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
(TĚŽCE DÝCHÁ)

246
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
HENDRIE: (šeptá)
je mi to líto.

247
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
je mi to líto.

248
00:22:08,119 --> 00:22:09,204
je mi to líto.

249
00:22:10,747 --> 00:22:12,999
Bylo to tak, když jsem se probudil.

250
00:22:15,376 --> 00:22:17,003
Bylo to tak, když jsem se probudil.

251
00:22:18,254 --> 00:22:19,838
OVČÁK: Bratranec.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Bylo to tak, když jsem se probudil.

253
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
je mi to líto.

254
00:22:26,137 --> 00:22:31,265
CESTOVATEL: ♪ Vítr
mezi severem a východem ♪

255
00:22:31,267 --> 00:22:34,855
♪ Vyfoukl každé mrazení
a zima♪

256
00:22:36,690 --> 00:22:41,275
♪ Nebo mě chladně foukal,
alespoň ♪

257
00:22:41,277 --> 00:22:44,740
♪ Moje oblečení bylo tenké
a starý ♪

258
00:22:45,782 --> 00:22:50,493
♪ Celá tráva je mokrá
s rosou ♪

259
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
♪ Nízko ohnuté jejich malé oštěpy ♪

260
00:22:54,666 --> 00:22:58,837
♪ Nízká sedmikráska se také prohnula ♪

261
00:22:59,671 --> 00:23:04,425
♪ Poníženě se slzami ♪

262
00:23:06,720 --> 00:23:11,808
♪ Ach, nešťastné mládí
k smutku se narodil ♪

263
00:23:12,518 --> 00:23:15,228
♪ Vyhýbej se synu chudoby ♪

264
00:23:16,855 --> 00:23:21,442
♪ Svět je hravý
sport a opovržení♪

265
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
♪ A šklebící se hanba ♪

266
00:23:25,989 --> 00:23:30,074
♪ Bezkonkurenční
zdá se můj smutek ♪

267
00:23:30,076 --> 00:23:33,537
♪ Ale opravdu jsou skvělé ♪

268
00:23:33,539 --> 00:23:37,417
♪ Ach, slyš můj smutek
pro můj stream ♪

269
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
♪ Najdete tam sobě rovného ♪

270
00:23:44,340 --> 00:23:47,969
♪ Země a Eddings
už nejsou ♪

271
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
♪ Pastviny jsou také pryč ♪

272
00:23:53,850 --> 00:23:58,687
♪ Zelení, louky
a vřesoviště ♪

273
00:23:58,689 --> 00:24:01,397
♪ Všechny jsou rozřezané a pryč ♪

274
00:24:01,399 --> 00:24:03,652
STARÝ OTEC: Pláčeme
k Tobě, Pane.

275
00:24:05,278 --> 00:24:07,906
Smiluješ se nad námi?

276
00:24:09,199 --> 00:24:11,199
RODINA:
A udělej odpuštění.

277
00:24:11,201 --> 00:24:15,328
STARŠÍ OTEC: Ó králi nebes,
a věčný Pane,

278
00:24:15,330 --> 00:24:19,375
přijměte naše modlitby
kterou vyléváme.

279
00:24:20,836 --> 00:24:22,669
RODINA:
A udělej odpuštění.

280
00:24:22,671 --> 00:24:27,340
STARŠÍ OTEC: Navštěvujte nemocné,
vyvést zajatce,

281
00:24:27,342 --> 00:24:30,929
pomoci vdově a sirotkovi.

282
00:24:32,263 --> 00:24:34,806
RODINA:
A udělej odpuštění.

283
00:24:34,808 --> 00:24:39,936
ELDERFATHER: Zhřešili jsme
a odešel od Tebe.

284
00:24:39,938 --> 00:24:45,235
Chceš, Vykupiteli
ze všech, zachránit nás?

285
00:24:46,277 --> 00:24:48,277
RODINA:
A udělej odpuštění.

286
00:24:48,279 --> 00:24:51,197
Smiluj se nad kajícníkem

287
00:24:51,199 --> 00:24:55,370
a smýt se
skvrny hříchu.

288
00:24:57,038 --> 00:24:59,165
RODINA:
A udělej odpuštění.

289
00:25:00,834 --> 00:25:02,586
VŠICHNI: Amen.

290
00:25:07,924 --> 00:25:10,008
(HRANÍ EERIE HUDBY)

291
00:25:10,010 --> 00:25:12,178
(tlumené praskání ohně)

292
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
(VZDÁLENÉ RÁNO)

293
00:25:26,777 --> 00:25:28,779
(VZDÁLENÝ MUŽ KŘICÍ)

294
00:25:30,280 --> 00:25:31,698
(TICHU HROZÍ)

295
00:25:34,993 --> 00:25:37,162
(PLAMENY SVÍTÍ)

296
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
MUŽ 1: Zabijte ho!

297
00:25:50,216 --> 00:25:52,177
(MUŽ 2 KŘICÍ)

298
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
MUŽ: Godwyne!

299
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
-(HRCHÁNÍ)
-(ROBIN KŘIČÍ)

300
00:26:04,105 --> 00:26:06,650
(ROBIN KAŠLE)

301
00:26:07,483 --> 00:26:08,443
(KŘIKY)

302
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
(křičí)

303
00:26:14,658 --> 00:26:15,826
(Dýchání)

304
00:26:17,035 --> 00:26:19,410
(KŘIKY)

305
00:26:19,412 --> 00:26:21,832
(ROBIN HROZÍ, KAŠLE)

306
00:26:22,916 --> 00:26:25,501
(ROBIN GRUNTS)
-(MUŽ KŘICÍ)

307
00:26:27,337 --> 00:26:29,255
(Muž hlasitě kňučí)

308
00:26:34,135 --> 00:26:35,635
MUŽ: Ne!

309
00:26:35,637 --> 00:26:36,805
(Muž křičí)

310
00:26:38,056 --> 00:26:39,975
(sténání)

311
00:26:41,351 --> 00:26:42,853
(ROBIN KAŠLE)

312
00:26:44,354 --> 00:26:45,856
(MUŽ HROZÍ)

313
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
(OBA křičí)

314
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
(MUŽ KŘIČÍ)

315
00:26:57,909 --> 00:26:59,367
(Robin lapal po dechu)

316
00:26:59,369 --> 00:27:01,580
(MUŽ sténající)

317
00:27:06,877 --> 00:27:08,920
-(POKRAČUJE DÝCHÁNÍ)
-(MUŽ V PANICE HROZÍ)

318
00:27:15,886 --> 00:27:17,387
(OBA KŘIČÍ)

319
00:27:21,016 --> 00:27:22,851
(ROBIN ZAdechne, zasténá)

320
00:27:24,352 --> 00:27:25,604
(ROBIN GRUNTS)

321
00:27:27,105 --> 00:27:29,608
(MUŽ KŘIČÍ)

322
00:27:32,027 --> 00:27:33,612
(křičí)

323
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
(Muž hlasitě sípe)

324
00:27:54,299 --> 00:27:55,676
(ROBIN KAŠLE)

325
00:27:58,595 --> 00:28:00,764
(MUŽ SLABĚ HROZÍ)

326
00:28:02,516 --> 00:28:05,308
Ne. Prosím. Prosím.

327
00:28:05,310 --> 00:28:08,394
(PLAČ) Prosím, prosím!
(křičí)

328
00:28:08,396 --> 00:28:11,399
-(ROBIN křičí, HROZÍ)
-(SQUELCHES)

329
00:28:11,858 --> 00:28:13,068
(ROBIN KAŠLE)

330
00:28:20,325 --> 00:28:22,410
-(EDWARD křičí)
-(BUŠENÍ NA DVEŘE)

331
00:28:29,125 --> 00:28:30,085
(EDWARD křičí)

332
00:28:32,045 --> 00:28:35,048
(EDWARD A
MALÁ MARGARET KAŠLE)

333
00:28:38,552 --> 00:28:41,469
-EDWARD: Margaret? Margaret!
- ROBIN: Ne, ne.

334
00:28:41,471 --> 00:28:43,429
Žádný! (TĚŽCE DÝCHÁM)

335
00:28:43,431 --> 00:28:44,766
(MALÁ MARGARET KAŠLE)

336
00:28:45,684 --> 00:28:48,019
ROBIN: Johne! Ne!

337
00:28:53,316 --> 00:28:55,652
STARÝ OTEC: Malý Johne!

338
00:29:02,701 --> 00:29:07,203
Před dvaceti zimami,
zabil jsi mého bratrance,

339
00:29:07,205 --> 00:29:09,124
Walter z Hathersage.

340
00:29:10,542 --> 00:29:13,417
Zavraždili jste mé syny

341
00:29:13,419 --> 00:29:15,046
a můj vnuk.

342
00:29:16,089 --> 00:29:17,340
Jako wergild...

343
00:29:17,799 --> 00:29:20,800
Přijímám tvůj život...

344
00:29:20,802 --> 00:29:23,803
a život vaší dcery.

345
00:29:23,805 --> 00:29:25,098
(ROBIN rozzlobeně zamručí)

346
00:29:28,769 --> 00:29:31,104
(TĚŽCE DÝCHÁM)

347
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
(rozzlobeně HROZÍ)

348
00:29:38,028 --> 00:29:38,987
(ROBIN HROZÍ)

349
00:29:40,280 --> 00:29:41,239
(ROBIN sténá)

350
00:30:02,343 --> 00:30:03,386
(MACE SWOOSHING)

351
00:30:05,471 --> 00:30:07,057
(OBA HROZÍ)

352
00:30:08,600 --> 00:30:09,810
(ROBIN sténá)

353
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
(ROBIN HROZÍ)

354
00:30:17,818 --> 00:30:19,152
(STARŠÍ OTEC HROZÍ)

355
00:30:22,155 --> 00:30:24,240
-(ROBIN GRUNTING)
-(STARŠÍ OTEC sténající)

356
00:30:25,659 --> 00:30:26,868
(ROBIN sténá)

357
00:30:32,457 --> 00:30:33,416
(ROBIN GRUNTS)

358
00:30:37,003 --> 00:30:38,213
-(ZRUČENÍ PŘILBY)
(ROBIN GRUNTS)

359
00:30:39,548 --> 00:30:40,924
(sténání)

360
00:30:42,593 --> 00:30:45,470
-(STARŠÍ OTEC KŘIČÍ)
-(ROBIN KŘIČÍ)

361
00:30:48,807 --> 00:30:50,851
(lapající po dechu)

362
00:31:01,945 --> 00:31:04,280
-(STARŠÍ OTEC GRUNCE)
-(KŘIKY)

363
00:31:08,284 --> 00:31:11,121
(ROBIN sténá,
Kloktání A KAŠEL)

364
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
(GAGS)

365
00:31:23,967 --> 00:31:26,052
(HLASY ŠEPATÍ
NEZŘETELNĚ)

366
00:31:31,725 --> 00:31:33,268
MUŽ: (šeptá)
...ohavné zločiny...

367
00:31:35,353 --> 00:31:38,982
...vrah člověka,
žena a dítě...

368
00:31:41,484 --> 00:31:42,485
(BLOW LANDS)

369
00:31:46,406 --> 00:31:48,033
ne...

370
00:31:53,539 --> 00:31:55,246
ne...

371
00:31:55,248 --> 00:31:59,584
Ne! Žádný!
Žádný! Žádný! Žádný!

372
00:31:59,586 --> 00:32:01,421
(křičí) Ne!

373
00:32:02,422 --> 00:32:04,215
Žádný!

374
00:32:06,467 --> 00:32:08,845
(CHRANĚNÍ KOŠÍKU)

375
00:32:11,139 --> 00:32:13,349
(ROBIN SLABÝ dech)

376
00:32:39,793 --> 00:32:42,003
(FOUKÁ VÍTR)

377
00:32:52,598 --> 00:32:54,558
(NŮŽ HROZÍ)

378
00:32:57,769 --> 00:32:59,143
(Těžící maso)

379
00:32:59,145 --> 00:33:00,689
(Křičí ROBIN)

380
00:33:09,531 --> 00:33:10,446
(ROBIN sténá)

381
00:33:10,448 --> 00:33:12,534
(NEZŘETELNÉ HLASY
POKRAČOVAT V ŠEPÁNÍ)

382
00:33:14,703 --> 00:33:15,996
EDWARD: Robine?

383
00:33:16,955 --> 00:33:20,291
Slyšel jsem příběhy
z převorství skrytého.

384
00:33:21,877 --> 00:33:23,292
Je tam převorka

385
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
kdo je starší
než si kdo pamatuje...

386
00:33:26,840 --> 00:33:28,383
má léčivou magii.

387
00:33:29,885 --> 00:33:31,635
Vezmu tě k ní.

388
00:33:31,637 --> 00:33:33,471
Zase tě uzdraví.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,517
Slyšel jsem neuvěřitelné příběhy.

390
00:33:38,184 --> 00:33:40,353
(HRANÍ JEMNÁ HUDBA)

391
00:33:48,862 --> 00:33:50,822
(ŠKRAJECÍ VLNY)

392
00:34:21,603 --> 00:34:23,605
(FOUKÁ VÍTR)

393
00:34:31,780 --> 00:34:33,281
(BANING)

394
00:34:33,990 --> 00:34:36,159
(DÝCHÁNÍ MALÉ)

395
00:34:37,452 --> 00:34:40,371
Robine, musíme tě opustit.

396
00:34:41,873 --> 00:34:43,208
Budou nás lovit.

397
00:34:44,918 --> 00:34:46,878
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

398
00:34:49,089 --> 00:34:51,299
(POKRAČUJE
DÝCHÁNÍ MĚKCE)

399
00:34:56,847 --> 00:34:58,389
(TICHO)

400
00:35:20,161 --> 00:35:21,622
ŽENA: (ODZVA)
Podívejte se na sníh...

401
00:35:24,625 --> 00:35:26,459
je to zvláštní
aby to padlo takhle pozdě.

402
00:35:30,589 --> 00:35:32,423
Ale nezůstane
na zemi...

403
00:35:35,552 --> 00:35:37,387
a dlouhé dny
budou brzy některé.

404
00:35:43,434 --> 00:35:45,979
(VZDYCH, STŘENÍ)

405
00:35:48,273 --> 00:35:50,358
(VOLAJÍ RAČCI)

406
00:35:53,319 --> 00:35:55,488
(VYDECHUJE)

407
00:35:57,282 --> 00:35:58,700
(GRUNTS)

408
00:36:02,078 --> 00:36:04,080
(STOPY SE BLÍŽÍ)

409
00:36:16,552 --> 00:36:17,969
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

410
00:36:30,315 --> 00:36:31,733
ŽENA:
Přivedl tě sem muž.

411
00:36:33,276 --> 00:36:34,734
Zapečetil
vaše rány ohněm

412
00:36:34,736 --> 00:36:36,780
-a neodvedl špatnou práci.
-(TICHU STŘENÁ)

413
00:36:38,364 --> 00:36:39,950
Jste tu šest dní.

414
00:36:41,451 --> 00:36:43,161
Máš rány
ve vašem břiše.

415
00:36:44,245 --> 00:36:46,623
Těžce zlomená žebra a noha.

416
00:36:48,709 --> 00:36:50,711
Rozumíš mým slovům?

417
00:36:54,965 --> 00:36:56,923
kde to je?

418
00:36:56,925 --> 00:36:59,175
ŽENA: Jste na místě
převorství svatého Klimenta.

419
00:36:59,177 --> 00:37:00,596
Jsme místo, kde se můžete léčit.

420
00:37:01,555 --> 00:37:03,181
Co... Jaké město?

421
00:37:04,182 --> 00:37:05,517
Neexistuje žádné město.

422
00:37:07,268 --> 00:37:09,020
Znáte příběh o Saulovi?

423
00:37:11,147 --> 00:37:12,480
Co?

424
00:37:12,482 --> 00:37:15,650
Jde to, jednou tam
byl to muž, Saule...

425
00:37:15,652 --> 00:37:18,989
závan hrozeb
proti učedníkům Páně.

426
00:37:19,823 --> 00:37:21,656
Přišel
k princi kněží

427
00:37:21,658 --> 00:37:24,075
a zeptal se ho
dopisy do Damašku,

428
00:37:24,077 --> 00:37:25,493
do synagog.

429
00:37:25,495 --> 00:37:26,870
Že kdyby narazil

430
00:37:26,872 --> 00:37:28,788
kterýkoli muž nebo žena tohoto života,
měl by je vést svázané

431
00:37:28,790 --> 00:37:30,166
-a...
(ROBIN GRUNTS)

432
00:37:31,585 --> 00:37:33,587
To je vše, co musíme udělat.

433
00:37:34,713 --> 00:37:36,256
-Jen pár kapek.
-(KAPACÍ KREV)

434
00:37:38,800 --> 00:37:40,594
Nebylo to příliš bolestivé?

435
00:37:42,638 --> 00:37:43,889
Nebylo.

436
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
Jsem sestra Brigid.

437
00:37:51,104 --> 00:37:52,523
jak se jmenuješ?

438
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
Randolph.

439
00:37:59,905 --> 00:38:02,574
No, dlužím ti to
omluva, Randolphe.

440
00:38:03,408 --> 00:38:04,910
Jaká omluva?

441
00:38:06,870 --> 00:38:08,789
Prosil jsi mě
nechat tě zemřít.

442
00:38:10,791 --> 00:38:12,083
A já ne.

443
00:38:14,460 --> 00:38:15,544
Řekl jsi, že je to správné.

444
00:38:15,546 --> 00:38:16,797
Měl jsem horečku.

445
00:38:18,840 --> 00:38:20,634
Vaše horečka přešla.

446
00:38:22,218 --> 00:38:23,303
Teď odpočívej, Randolphe.

447
00:38:46,910 --> 00:38:50,038
MUŽ: Vaše tělo
je pokryta jizvami.

448
00:38:50,706 --> 00:38:52,874
(ROBIN TINĚ lapá po dechu)

449
00:39:07,138 --> 00:39:09,474
Myslíte někoho?
v tomto Priory ublížení?

450
00:39:13,520 --> 00:39:14,730
já ne.

451
00:39:24,948 --> 00:39:27,993
Malomocný: Uškodí
sledovat tě tady?

452
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
nebude.

453
00:39:40,296 --> 00:39:43,216
MALOPÝ: (Měkce)
Neublížíte jim.

454
00:39:57,397 --> 00:39:58,356
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

455
00:40:02,402 --> 00:40:03,945
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

456
00:40:15,373 --> 00:40:17,541
SESTRA BRIGIDOVÁ:
Teď zpátky do postele.

457
00:40:17,543 --> 00:40:20,170
(POMALU, KLIHAVÉ KROKY)

458
00:40:24,966 --> 00:40:27,218
(ROBIN HROZÍ)

459
00:40:29,888 --> 00:40:31,557
(TĚŽCE DÝCHÁM)

460
00:40:32,724 --> 00:40:34,142
Nyní zpět ke dveřím.

461
00:40:39,731 --> 00:40:41,900
(ROBIN HROZÍ)

462
00:41:02,295 --> 00:41:03,545
SESTRA BRIGIDOVÁ:
Nyní otevřete dveře.

463
00:41:03,547 --> 00:41:05,131
(ROBIN TĚŽCE DÝCHÁ)

464
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
(HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY)

465
00:41:22,816 --> 00:41:24,400
Jděte tak daleko, jak chcete.

466
00:41:27,863 --> 00:41:30,073
(NADÝCHÁ TĚŽCE)

467
00:41:39,207 --> 00:41:41,417
(Těžce dýchá, chrochtá)

468
00:42:03,565 --> 00:42:05,441
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

469
00:42:07,068 --> 00:42:09,237
(PŘEHRÁVÁ SE KLIDNÁ HUDBA)

470
00:42:19,205 --> 00:42:21,374
(VOLÁNÍ VZDÁLENÝCH ZVÍŘAT)

471
00:42:30,551 --> 00:42:32,553
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

472
00:42:50,361 --> 00:42:52,573
(DĚTI SE SMĚJÍ,
CHOTOVÁNÍ)

473
00:42:57,077 --> 00:42:59,287
(KOZY BUŠENÍ)

474
00:43:06,002 --> 00:43:08,171
(chatování POKRAČUJE)

475
00:43:12,425 --> 00:43:14,342
ŽENA: Williame,
pozor, prosím.

476
00:43:14,344 --> 00:43:16,638
(chlapec mluví nezřetelně)

477
00:43:18,849 --> 00:43:20,851
(STKNE, TĚŽCE DÝCHÁ)

478
00:43:22,519 --> 00:43:23,729
SESTRA BRIGIDOVÁ:
Už umíš veslovat?

479
00:43:26,565 --> 00:43:28,690
Je tam člun
na západním břehu.

480
00:43:28,692 --> 00:43:31,150
(Dýchání)

481
00:43:31,152 --> 00:43:32,403
To je v pořádku.

482
00:43:33,739 --> 00:43:36,239
Můžeš zůstat tady
když pomůžeš v sadu.

483
00:43:36,241 --> 00:43:38,243
Oh, já... nejsem farmář.

484
00:43:39,119 --> 00:43:40,746
Pak nevíte, jak lovit.

485
00:43:41,329 --> 00:43:42,789
Ano, vím, jak lovit.

486
00:43:44,124 --> 00:43:47,000
Existuje nějaká hra
na tomto ostrově.

487
00:43:47,002 --> 00:43:50,629
Ale ne, nemůžete lovit.
Nemůžeš ani natáhnout luk.

488
00:43:50,631 --> 00:43:52,881
-Můžu natáhnout luk.
-Jsou to většinou králíci.

489
00:43:52,883 --> 00:43:55,636
-Víte, jak chytit pasti?
-Vím, jak se chytit.

490
00:43:57,303 --> 00:43:59,470
Dobrý. Ale už ne
než šest pastí

491
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
nebo populace
neudrží.

492
00:44:02,183 --> 00:44:03,727
Dokážete zvládnout šest pastí?

493
00:44:08,148 --> 00:44:09,608
Zvládnu šest pastí.

494
00:44:11,860 --> 00:44:12,903
Dobrý.

495
00:44:14,195 --> 00:44:17,073
Pak zbytek tvého času,
můžete pomoci v sadu.

496
00:44:21,620 --> 00:44:23,997
-(VLNY SPRCHANÍ)
-(RAJCI VOLAJÍ)

497
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
(GRUNTS)

498
00:44:35,801 --> 00:44:36,843
(sténání)

499
00:44:40,931 --> 00:44:42,348
(GRUNTS)

500
00:44:43,183 --> 00:44:45,101
(sténání)

501
00:44:46,186 --> 00:44:47,938
(TĚŽCE DÝCHÁM)

502
00:44:53,527 --> 00:44:55,070
MALOBÝ: Jsi?
pokusit se uprchnout?

503
00:44:59,240 --> 00:45:00,534
Jste zticha.

504
00:45:02,285 --> 00:45:04,454
MALOBÝ: Jsem zticha
a pomalu.

505
00:45:05,789 --> 00:45:09,373
jsi tichý,
ale musíš být pomalý.

506
00:45:09,375 --> 00:45:10,542
Jsi mrzák.

507
00:45:10,544 --> 00:45:12,253
Ano, jsi malomocný.

508
00:45:13,171 --> 00:45:16,923
MALOBÝ: To je v pořádku
být pomalý. Jsme tu v bezpečí.

509
00:45:16,925 --> 00:45:19,593
ROBIN: To je docela věc
říct. Víš to?

510
00:45:19,595 --> 00:45:21,678
LEPER: To vím
protože nás zajistila v bezpečí.

511
00:45:21,680 --> 00:45:23,056
ROBIN: Ach, vaše převorka?

512
00:45:25,475 --> 00:45:26,768
LEPER: Byla jako my.

513
00:45:27,769 --> 00:45:31,857
Znala velký smutek.
Velká bolest.

514
00:45:32,608 --> 00:45:33,859
Ovdovělý mladý.

515
00:45:36,069 --> 00:45:37,611
Ale přes ten smutek,

516
00:45:37,613 --> 00:45:39,821
našla sílu
aby nás uzdravil.

517
00:45:39,823 --> 00:45:42,448
No, nedívej se
jako bys byl uzdraven.

518
00:45:42,450 --> 00:45:43,910
(LEPER SE SMĚJÍ)

519
00:45:45,871 --> 00:45:47,704
Převorka mi to jednou řekla
příběh

520
00:45:47,706 --> 00:45:49,708
velkého filozofa...

521
00:45:50,834 --> 00:45:53,504
největší filozof
svého času.

522
00:45:54,462 --> 00:45:57,881
Ale jednoho dne,
jeho král se proti němu obrátil.

523
00:45:57,883 --> 00:46:00,969
Hodil ho do sklepení
být mučen a popraven.

524
00:46:02,428 --> 00:46:04,513
Ale ve své bídě,

525
00:46:04,515 --> 00:46:07,641
když nic neměl,
přišel anděl

526
00:46:07,643 --> 00:46:09,895
k filozofovi
a promluvila k němu.

527
00:46:11,021 --> 00:46:12,896
A od ní,

528
00:46:12,898 --> 00:46:15,524
naučil se
že na tom nezáleželo

529
00:46:15,526 --> 00:46:18,111
jestli celý tento svět
byla bída...

530
00:46:19,863 --> 00:46:21,907
kdyby vše, co měl, byla smrt.

531
00:46:23,575 --> 00:46:25,617
Protože měl jednu věc

532
00:46:25,619 --> 00:46:27,954
to nikdy nemohlo být
dotkli nebo vzali.

533
00:46:30,541 --> 00:46:31,875
Měl svou mysl.

534
00:46:33,710 --> 00:46:34,961
A v jeho mysli...

535
00:46:36,672 --> 00:46:38,006
měl Boha.

536
00:46:40,676 --> 00:46:44,220
Nikdy není pozdě
najít mír. (GRUNTS)

537
00:46:45,180 --> 00:46:46,262
co to děláš?

538
00:46:46,264 --> 00:46:49,223
MALOPOSTNÝ: (zasténá) Ach,
Vesluji každý den.

539
00:46:49,225 --> 00:46:51,142
Váš přítel byl dost silný
vzít tě,

540
00:46:51,144 --> 00:46:53,061
ale někteří nejsou,
tak je převozuji.

541
00:46:53,063 --> 00:46:55,980
-Vezmeš mě dál?
-Nebudu.

542
00:46:55,982 --> 00:46:59,108
Můžete veslovat sami
když jsi silnější.

543
00:46:59,110 --> 00:47:01,986
Zatím pracujte na svých úkolech.
Chytání, slyším.

544
00:47:01,988 --> 00:47:04,240
-Budu lovit.
-Ne, neumíš lovit.

545
00:47:06,201 --> 00:47:07,786
(MALOMOCNÝ HROZÍ)

546
00:47:09,663 --> 00:47:11,287
ROBIN: Malomocný,

547
00:47:11,289 --> 00:47:13,709
co se stalo
k tomu velkému filozofovi?

548
00:47:14,710 --> 00:47:17,713
Byl mučen
a popraven, samozřejmě.

549
00:47:19,214 --> 00:47:20,256
Samozřejmě.

550
00:47:25,596 --> 00:47:27,053
(SMÍCH A POTŘEBA)

551
00:47:27,055 --> 00:47:29,639
MALOPÝ: ♪ Sumer je icumen
Hlasitě zpívejte cuccu! ♪

552
00:47:29,641 --> 00:47:32,016
♪ Pěstuje semeno
a fouká med ♪

553
00:47:32,018 --> 00:47:34,185
♪ A teď skočte wode ♪

554
00:47:34,187 --> 00:47:36,354
♪ Zpívejte cuccu ♪

555
00:47:36,356 --> 00:47:39,733
♪ Ovečka krvácí po jehňátku
Loweth po tele krávě ♪

556
00:47:39,735 --> 00:47:41,903
(HRANÍ JEMNÁ HUDBA)

557
00:48:18,857 --> 00:48:20,984
(HUDBA POKRAČUJE)

558
00:48:38,001 --> 00:48:40,211
(Ostře dýchá)

559
00:48:43,799 --> 00:48:46,342
-(HRCHÁNÍ)
-(NATAHOVÁNÍ TĚLESA)

560
00:48:48,344 --> 00:48:50,305
-(BOWSTRING TWANGS)
-(TĚŽCE DÝCHÁME)

561
00:48:53,809 --> 00:48:55,850
(HROZÍ)

562
00:48:55,852 --> 00:48:57,979
(TĚŽCE DÝCHÁM)

563
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
(sténání)

564
00:49:02,734 --> 00:49:04,402
(HROZÍ)

565
00:49:05,236 --> 00:49:06,945
-(STKÁNÍ)
-(ŠIPKY)

566
00:49:06,947 --> 00:49:08,112
(křičí)
-(řasknutí luku)

567
00:49:08,114 --> 00:49:10,283
(TĚŽCE DÝCHÁM)

568
00:49:12,243 --> 00:49:14,120
(chlapec nezřetelně křičí)

569
00:49:21,044 --> 00:49:23,336
ROBIN: Ahoj! Oi!

570
00:49:23,338 --> 00:49:25,381
Malomocný někoho přivedl!

571
00:49:25,799 --> 00:49:27,551
Z dalekého břehu!

572
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
(MALÁ MARGARET
TĚŽCE DÝCHÁ)

573
00:50:07,423 --> 00:50:08,759
MALÁ MARGARET: Táta je mrtvý.

574
00:50:11,887 --> 00:50:13,555
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)

575
00:50:33,158 --> 00:50:35,491
(šumění trávy)

576
00:50:35,493 --> 00:50:37,453
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

577
00:50:39,330 --> 00:50:41,499
(KRÁLÍKOVY NOHY BUŠUJÍ)

578
00:50:57,766 --> 00:50:59,518
(NOHY SE ZÍSKANĚ BUŠUJÍ)

579
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
-(PRASKNUTÍ KOSTÍ)
-(DUNĚNÍ SE ZASTAVÍ)

580
00:51:06,107 --> 00:51:07,693
(USTUPUJÍCÍ STOPY)

581
00:51:13,824 --> 00:51:14,908
(CRAW CAWS)

582
00:51:17,035 --> 00:51:18,244
(ROBIN tiše zasténá)

583
00:51:24,668 --> 00:51:26,211
Jak se má dívka?

584
00:51:39,474 --> 00:51:41,476
LEPER: Dovolte mi, abych vám to ukázal
moje stromy.

585
00:51:51,570 --> 00:51:54,779
To jsou ty bezinky.

586
00:51:54,781 --> 00:51:57,574
Sklízejí
pozdě v létě.

587
00:51:57,576 --> 00:51:59,868
ROBIN: Vědí
čím jsi byl před tím?

588
00:51:59,870 --> 00:52:02,078
MALOBÝ: Oh, budeš mít
upřednostňovat tuto stranu

589
00:52:02,080 --> 00:52:03,248
pro můj sluch.

590
00:52:05,584 --> 00:52:08,336
Hrušky sklízím až poté.

591
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
A čím jsem byl před tím?

592
00:52:13,509 --> 00:52:15,258
ROBIN: Oh,
v nejlepším případě prodejní meč.

593
00:52:15,260 --> 00:52:17,638
MALOMORÝ: (Uchechtává se)
Ano, v nejlepším případě určitě.

594
00:52:18,555 --> 00:52:19,931
Máme o sobě cestu!

595
00:52:21,391 --> 00:52:22,891
Pamatujete si stromy?

596
00:52:22,893 --> 00:52:25,353
-Hrušky a bezinky.
MALOM: Skvělé.

597
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Někteří z nich vědí.

598
00:52:30,776 --> 00:52:33,987
Ale Prioresovi je to jedno
kdo jsme byli.

599
00:52:36,197 --> 00:52:38,659
A sklizeň jablek
na podzim.

600
00:52:39,951 --> 00:52:43,038
ROBIN: Ona, uh,
mluvit o tom, co se jí stalo?

601
00:52:44,706 --> 00:52:46,790
LEPER: No, převorka
stará se o dívku.

602
00:52:46,792 --> 00:52:49,670
Měl bys s ní mluvit,
pokud máte obavy.

603
00:52:53,173 --> 00:52:54,424
Jaké byly stromy?

604
00:52:56,259 --> 00:52:58,679
ROBIN: Hrušky, jablka
a bezinky.

605
00:53:00,597 --> 00:53:01,807
LEPER: Skvělé.

606
00:53:02,808 --> 00:53:03,809
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

607
00:53:13,569 --> 00:53:15,403
SESTRA BRIGIDOVÁ: To bude
tvůj poslední pronájem.

608
00:53:16,738 --> 00:53:18,949
I když vaše tělo
má ještě hodně hojení.

609
00:53:22,828 --> 00:53:23,912
Jsi unavený.

610
00:53:25,121 --> 00:53:26,164
jsem.

611
00:53:27,457 --> 00:53:28,959
Ale už jsem byl unavený.

612
00:53:31,169 --> 00:53:32,588
Dítě nespí.

613
00:53:36,132 --> 00:53:37,509
co se jí stalo?

614
00:53:39,135 --> 00:53:40,178
Hrozné věci.

615
00:53:43,431 --> 00:53:46,641
-Řekla ti svůj příběh?
-Ne, nemluví.

616
00:53:46,643 --> 00:53:48,895
Ona nejí
a ona nespí.

617
00:53:53,274 --> 00:53:55,527
-(PŘÍCHNĚNÍ KŮŽE)
-(KAPACÍ KREV)

618
00:53:56,486 --> 00:53:57,821
jak se jmenuje?

619
00:54:05,495 --> 00:54:06,747
Margaret.

620
00:54:09,875 --> 00:54:11,167
kdo to je?

621
00:54:13,253 --> 00:54:16,172
Potkal jsem jejího otce. Farmář.

622
00:54:17,423 --> 00:54:19,215
SESTRA BRIGIDOVÁ: No,
je mrtvý.

623
00:54:19,217 --> 00:54:20,299
Zdá se.

624
00:54:20,301 --> 00:54:21,760
A matka?

625
00:54:21,762 --> 00:54:24,638
-Ach, myslím, že mrtvý.
-Jak?

626
00:54:24,640 --> 00:54:26,725
Nevím. Mrtvá minulost.

627
00:54:27,893 --> 00:54:28,894
Zabitý?

628
00:54:30,145 --> 00:54:31,187
Možná.

629
00:54:36,610 --> 00:54:37,986
Moc dobře lžeš.

630
00:54:39,154 --> 00:54:40,822
(KREV PŘESTAŇUJE KAPÁT)

631
00:54:47,453 --> 00:54:48,747
Vidělo dítě?

632
00:54:51,374 --> 00:54:52,834
Mohla.

633
00:54:55,420 --> 00:54:57,172
To je hodně
aby dítě vidělo.

634
00:55:00,133 --> 00:55:01,342
(VZDYCH)

635
00:55:07,390 --> 00:55:08,850
Je mi líto vašeho přítele.

636
00:55:13,438 --> 00:55:14,648
Děkuju.

637
00:55:15,899 --> 00:55:18,109
Chtěl bys mě?
modlit se za něj?

638
00:55:22,322 --> 00:55:23,740
Jak si přejete.

639
00:55:27,285 --> 00:55:28,411
jak se jmenoval?

640
00:55:33,083 --> 00:55:34,167
Edwarde.

641
00:55:36,419 --> 00:55:37,713
SESTRA BRIGIDOVÁ: Edwarde.

642
00:55:40,841 --> 00:55:42,423
Neboj se svého srdce,

643
00:55:42,425 --> 00:55:43,675
neboť věříte v Boha

644
00:55:43,677 --> 00:55:45,011
a věříte ve mě.

645
00:55:46,930 --> 00:55:49,766
V domě mého otce,
je tam mnoho místností.

646
00:55:51,059 --> 00:55:54,143
A když se připravím
pro tebe místo,

647
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
přijdu
a vezmu tě k sobě.

648
00:55:57,858 --> 00:56:00,861
Za to, kde jsem,
Může být také.

649
00:56:03,238 --> 00:56:05,448
A kam jdu,
Bude znát cestu.

650
00:56:08,660 --> 00:56:10,328
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

651
00:56:11,454 --> 00:56:13,832
(chlapec křičí, hlasitě pláče)

652
00:56:17,293 --> 00:56:19,505
(KLUK POKRAČUJE KŘIČENÍ
A PLAČÍ)

653
00:56:26,595 --> 00:56:28,469
-MALOMOC: Má nůž.
SESTRA BRIGID: Margaret!

654
00:56:28,471 --> 00:56:29,888
Píchla mě!

655
00:56:29,890 --> 00:56:31,391
SESTRA BRIGIDOVÁ: Margaret!

656
00:56:33,727 --> 00:56:35,769
-(CHLAPEC PLAČÍ DÁL)
-To je v pořádku.

657
00:56:35,771 --> 00:56:36,936
(MALÁ MARGARET
TĚŽCE DÝCHÁME)

658
00:56:36,938 --> 00:56:39,147
Margaret, to je...
je to v pořádku.

659
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
-Margaret, to je v pořádku.
(MALÁ MARGARET PLAČE)

660
00:56:43,987 --> 00:56:45,695
MALOBÝ: Ona neví
tento ostrov.

661
00:56:45,697 --> 00:56:47,407
Tam jsou kanci o.

662
00:56:49,075 --> 00:56:50,449
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)

663
00:56:50,451 --> 00:56:52,035
-MALOMOC: Margaret!
SESTRA BRIGID: Margaret!

664
00:56:52,037 --> 00:56:53,870
-(FOUKÁ VÍTR)
SESTRA BRIGID: Margaret!

665
00:56:53,872 --> 00:56:56,790
-ŽENA: Margaret!
SESTRA BRIGID: Margaret!

666
00:56:56,792 --> 00:56:58,334
ŽENA: Margaret!

667
00:57:00,420 --> 00:57:02,380
(VÍTR VÍTR)

668
00:57:04,633 --> 00:57:06,426
(PŘEDSTAVU PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

669
00:57:28,907 --> 00:57:30,534
(HRUNĚNÍ)

670
00:57:55,851 --> 00:57:58,103
(TĚŽCE DÝCHÁM)

671
00:58:29,050 --> 00:58:30,218
(TICHU HROZÍ)

672
00:58:44,065 --> 00:58:45,275
Oi.

673
00:58:47,861 --> 00:58:48,904
Oi!

674
00:58:49,362 --> 00:58:51,156
(TĚŽCE DÝCHÁM)

675
00:58:57,579 --> 00:58:58,747
Dejte to.

676
00:59:09,049 --> 00:59:10,509
(TĚŽCE DÝCHÁM)

677
00:59:12,177 --> 00:59:13,428
Dejte to.

678
00:59:30,821 --> 00:59:32,488
Ti muži, kteří ti ublížili,

679
00:59:35,784 --> 00:59:36,827
vědí, že jsi tady?

680
00:59:42,583 --> 00:59:43,584
Hmm.

681
00:59:50,340 --> 00:59:51,717
jak se jmenuji?

682
00:59:57,889 --> 00:59:58,890
Řekni mé jméno.

683
01:00:01,101 --> 01:00:02,352
Randolph.

684
01:00:06,022 --> 01:00:07,398
(VZDYCH)

685
01:00:08,066 --> 01:00:09,317
je to tak.

686
01:00:14,489 --> 01:00:16,241
Kdo je malý John?

687
01:00:18,451 --> 01:00:21,745
To jméno je nesmysl
a nikdy byste to neměli mluvit.

688
01:00:21,747 --> 01:00:24,372
A když to promluvíš,
v noci přijde kočka

689
01:00:24,374 --> 01:00:25,498
a vezmi si jazyk.

690
01:00:25,500 --> 01:00:27,669
(CHVÁNÍ DECHU)

691
01:00:33,008 --> 01:00:34,009
(VZDYCH)

692
01:00:35,927 --> 01:00:37,012
To je v pořádku.

693
01:00:40,098 --> 01:00:41,307
Jít spát.

694
01:00:43,476 --> 01:00:45,646
(VÍTRÁNÍ)

695
01:00:48,649 --> 01:00:49,983
ROBIN: Budu sledovat bouři.

696
01:00:54,404 --> 01:00:56,489
Dobře, lehni si.

697
01:01:00,326 --> 01:01:01,578
Zavřete oči.

698
01:01:06,792 --> 01:01:07,834
Můžete spát.

699
01:01:13,089 --> 01:01:14,382
Spát.

700
01:01:52,879 --> 01:01:55,048
SESTRA BRIGIDOVÁ: Děkuji
za to, že ji přivedl zpět.

701
01:01:57,425 --> 01:01:58,677
Nebylo to nic.

702
01:02:04,015 --> 01:02:06,101
Znáte ten příběh?
tohoto převorství?

703
01:02:07,185 --> 01:02:08,436
ROBIN: Ne.

704
01:02:10,772 --> 01:02:12,689
No, v dobách před historií,

705
01:02:12,691 --> 01:02:14,315
toto bylo svaté místo

706
01:02:14,317 --> 01:02:15,861
starých druidů.

707
01:02:17,863 --> 01:02:19,781
Uctívali neznámé bohy.

708
01:02:21,491 --> 01:02:22,993
Uctíván v těchto lesích.

709
01:02:24,578 --> 01:02:27,078
Pak dávno přišli Římané,
a cítili

710
01:02:27,080 --> 01:02:28,412
kouzlo tohoto místa,

711
01:02:28,414 --> 01:02:30,083
tak stavěli své chrámy.

712
01:02:31,960 --> 01:02:33,752
A lidé nad lidmi
cítil to,

713
01:02:33,754 --> 01:02:35,756
a přišli se sem poklonit.

714
01:02:37,340 --> 01:02:39,090
Bezpočet bohů,
kmen za kmenem,

715
01:02:39,092 --> 01:02:41,928
kdo by ani nevěděl
jak spolu mluvit.

716
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
Přesto jsme byli všichni
vytáhl na toto místo.

717
01:02:47,392 --> 01:02:50,020
ROBIN: Věříš?
je na tomto ostrově kouzlo?

718
01:02:52,523 --> 01:02:54,190
Věřím, že existuje síla
v něm.

719
01:02:57,027 --> 01:02:59,237
viděl jsem
síla v příbězích.

720
01:03:01,907 --> 01:03:05,201
Mohou být použity k výrobě mužů
dělat hrozné věci.

721
01:03:06,286 --> 01:03:10,248
A pak ty hrozné věci
se stávají příběhy.

722
01:03:11,583 --> 01:03:12,793
A příběhy...

723
01:03:17,130 --> 01:03:18,131
Ne.

724
01:03:18,840 --> 01:03:20,341
Žádnému z nich nemůžete věřit.

725
01:03:21,342 --> 01:03:23,178
Nemůžeme být
důvěřoval jim.

726
01:03:25,556 --> 01:03:28,349
Nože krájí chleba
stejně jako oni maso.

727
01:03:30,060 --> 01:03:31,728
Je to otázka rovnováhy.

728
01:03:32,604 --> 01:03:34,314
ROBIN: Vyrovnává
mít slovo?

729
01:03:36,858 --> 01:03:39,277
Myslím, že pokud rovnováha
neřekli někteří,

730
01:03:40,486 --> 01:03:41,947
nebyli bychom tady.

731
01:03:44,074 --> 01:03:47,911
Tento svět by...
být tady a...

732
01:03:49,245 --> 01:03:51,372
nebyli bychom
sdílet tato slova.

733
01:03:52,541 --> 01:03:53,959
A uvažuješ o tom někdy?

734
01:03:56,086 --> 01:03:57,794
Neuvěřitelná přesnost
rovnováhy

735
01:03:57,796 --> 01:04:00,298
za takovou dobu.

736
01:04:01,925 --> 01:04:06,177
Rovnováha, kterou je třeba vytvořit
slovo, jakékoli konkrétní slovo.

737
01:04:06,179 --> 01:04:09,015
To může projít
mezi rty a...

738
01:04:10,851 --> 01:04:13,144
být chápán dvěma myslí.

739
01:04:20,569 --> 01:04:21,862
Randolph.

740
01:04:25,782 --> 01:04:27,075
Děkuju.

741
01:05:08,659 --> 01:05:09,826
(ROBIN GRUNTS)

742
01:05:32,808 --> 01:05:34,601
- ROBIN: Mmm. Mmm
SESTRA BRIGIDOVÁ: Mmm.

743
01:05:46,321 --> 01:05:47,363
Nemáš hlad?

744
01:05:49,324 --> 01:05:50,491
Žádný?

745
01:06:23,233 --> 01:06:24,735
MALOBÝ: Brzy umřu.

746
01:06:26,570 --> 01:06:27,613
ROBIN: Jak to víš?

747
01:06:30,031 --> 01:06:31,992
MALOBÝ: Můžu
cítit to uvnitř.

748
01:06:34,369 --> 01:06:36,204
ROBIN: Jaký je to pocit?

749
01:06:38,331 --> 01:06:40,000
MALOBÝ: Cítím se správně.

750
01:06:43,920 --> 01:06:46,089
(Řakání RAJKA)

751
01:06:51,595 --> 01:06:53,138
Někdo tam je.

752
01:06:56,141 --> 01:06:57,768
MALOMOC: Vody
byli zaneprázdněni.

753
01:07:01,229 --> 01:07:02,523
ROBIN: Začněte kolem nohou.

754
01:07:03,023 --> 01:07:04,232
Malé řezy.

755
01:07:04,691 --> 01:07:05,734
Dobrý. Další.

756
01:07:07,986 --> 01:07:10,238
V pořádku. Ó.

757
01:07:11,907 --> 01:07:13,116
(Měkce) Dobře.

758
01:07:13,992 --> 01:07:15,575
Dobrý.

759
01:07:15,577 --> 01:07:17,326
právě teď,
pojďme dolů vepředu.

760
01:07:17,328 --> 01:07:19,122
Přímo na břiše. Dobrý.

761
01:07:20,123 --> 01:07:22,165
Právo. Dej mi.

762
01:07:22,167 --> 01:07:24,125
Právo. Podívejte se na tohle.

763
01:07:24,127 --> 01:07:26,878
Prostě jako... jen tak.

764
01:07:26,880 --> 01:07:28,549
To je vše.
Udělej to druhé.

765
01:07:30,008 --> 01:07:32,383
To je ono, to je ono,
to je vše.

766
01:07:32,385 --> 01:07:33,386
SEM.

767
01:07:36,389 --> 01:07:38,559
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

768
01:07:44,355 --> 01:07:46,525
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

769
01:07:51,613 --> 01:07:53,406
(SESTRA BRIGIDOVÁ
MLUVIT NEZŘETELNĚ)

770
01:08:08,922 --> 01:08:11,216
SESTRA BRIGIDOVÁ: Jsi statečná
mladý muž.

771
01:08:12,217 --> 01:08:13,552
ARTHUR: Děkuji, sestro.

772
01:08:15,428 --> 01:08:16,805
Máš hlad, Arthure?

773
01:08:17,723 --> 01:08:20,765
(Zhluboka dýchá)

774
01:08:20,767 --> 01:08:22,308
Jsem, sestro.

775
01:08:22,310 --> 01:08:24,978
No, Sarah tě opraví
dobrou večeři dnes večer.

776
01:08:24,980 --> 01:08:27,357
Sleďový guláš. Sleďový guláš.

777
01:08:29,275 --> 01:08:32,235
-Líbí se ti to?
-Ano.

778
01:08:32,237 --> 01:08:33,655
odkud pocházíš,
Arthure?

779
01:08:37,492 --> 01:08:39,200
Moje rodinná farma
směrem na Keswick.

780
01:08:39,202 --> 01:08:41,369
ROBIN: Směrem ke Keswicku?
-Ano, pane.

781
01:08:41,371 --> 01:08:44,288
-Randolphe
-Randolphe. Směrem ke Keswicku.

782
01:08:44,290 --> 01:08:46,292
Řekl malomocný
hledáš svou neteř.

783
01:08:47,168 --> 01:08:48,670
-Já ano.
-Byli jste připraveni?

784
01:08:51,089 --> 01:08:52,633
-Byl jsem.
-Na cestě?

785
01:08:54,551 --> 01:08:55,800
Ano.

786
01:08:55,802 --> 01:08:57,554
-Tady jsi v bezpečí.
-Která cesta?

787
01:08:59,430 --> 01:09:00,891
Cesta do Keswicku, pane.

788
01:09:02,475 --> 01:09:04,225
Díky Pánu, že jsi přežil.

789
01:09:04,227 --> 01:09:05,602
Děkuji Pánu.

790
01:09:05,604 --> 01:09:07,436
Co takhle medové hrušky
po večeři

791
01:09:07,438 --> 01:09:08,899
za to, že jsi tak odvážný?

792
01:09:12,068 --> 01:09:14,320
-Děkuji, sestro.
-Dobrý.

793
01:09:27,793 --> 01:09:29,044
Malá Margaret.

794
01:09:30,420 --> 01:09:31,961
Ten muž, Arthur.

795
01:09:31,963 --> 01:09:34,800
Viděl jsi ho někdy?
než jsi přišel do převorství?

796
01:09:38,053 --> 01:09:39,054
Margaret.

797
01:09:46,603 --> 01:09:50,065
Muži...
Muži, kteří ublížili tvému otci.

798
01:09:52,943 --> 01:09:54,570
Viděl jsi jejich tváře?

799
01:09:55,862 --> 01:09:57,405
Táta řekl, ať běží.

800
01:09:58,574 --> 01:09:59,908
(MALÁ MARGARET VZDYCHNE)

801
01:10:08,291 --> 01:10:09,626
Otec se přestal modlit.

802
01:10:11,419 --> 01:10:12,544
Byl naštvaný.

803
01:10:12,546 --> 01:10:14,170
(VZDYCH, MUMLÁ)

804
01:10:14,172 --> 01:10:15,591
V duchu se modlil.

805
01:10:19,010 --> 01:10:20,011
Jak se papa jmenuje?

806
01:10:22,514 --> 01:10:23,682
(ŠIPKY)

807
01:10:24,390 --> 01:10:25,726
Tvůj táta je tvůj táta.

808
01:10:38,446 --> 01:10:39,656
Přineste to sem.

809
01:10:41,742 --> 01:10:42,909
(ROBIN TIŠE ZAHRNE)

810
01:10:49,249 --> 01:10:51,209
Oh, to je dobrá práce.

811
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
Ó.

812
01:10:57,257 --> 01:10:59,009
Vidíte, že to prospívá
tady zatáčka.

813
01:11:00,719 --> 01:11:04,472
Oh, ano. Teď musíte
vyvažte jej tak, aby se ohýbal rovnoměrně.

814
01:11:05,306 --> 01:11:09,102
Takže tato část zde potřebuje
být ztenčen. V pořádku?

815
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
Můžete mi udělat?

816
01:11:18,862 --> 01:11:20,280
Chceš mě
udělat ti luk?

817
01:11:25,035 --> 01:11:26,077
V pořádku.

818
01:11:27,453 --> 01:11:28,664
(TIŠE SE SMÍ)

819
01:11:34,127 --> 01:11:35,669
SESTRA BRIGIDOVÁ: Dnes,
Vzpomněl jsem si na příběh

820
01:11:35,671 --> 01:11:38,046
od básníka jménem Lucretius.

821
01:11:38,048 --> 01:11:39,132
(PRASKÁNÍ OHNĚ)

822
01:11:40,008 --> 01:11:42,010
Napsal dál
čemu se říká atomy.

823
01:11:43,804 --> 01:11:45,762
Kde, když se rozeberete
stromy

824
01:11:45,764 --> 01:11:47,597
a lidé a kameny,

825
01:11:47,599 --> 01:11:51,059
tyto by byly nejmenší
neviditelné kousky

826
01:11:51,061 --> 01:11:54,648
které tvoří
všechno ve stvoření.

827
01:11:56,525 --> 01:12:00,987
A tyto atomy plují
přes prázdnotu a...

828
01:12:03,824 --> 01:12:05,657
no někdy,
úplně bez důvodu,

829
01:12:05,659 --> 01:12:06,993
mění svůj kurz.

830
01:12:09,996 --> 01:12:12,207
co nejmenší množství,
ani vlásek.

831
01:12:17,087 --> 01:12:20,966
A kdyby nebylo
k tomu malému...

832
01:12:21,800 --> 01:12:25,802
nepředvídatelná změna
nutí atomy křížit se

833
01:12:25,804 --> 01:12:27,764
a pletou se mezi sebou...

834
01:12:30,934 --> 01:12:33,770
vůbec nic
pod nebesy by existovalo.

835
01:12:35,522 --> 01:12:37,023
(STOPY SE BLÍŽÍ)

836
01:13:26,447 --> 01:13:27,824
(KADIDLO)

837
01:13:29,993 --> 01:13:32,871
(Zhluboka dýchá)

838
01:13:42,338 --> 01:13:44,049
(VYDECHUJE)

839
01:13:44,966 --> 01:13:47,511
(HLUBOKÝ NÁDECH)

840
01:13:54,059 --> 01:13:56,269
(TICHU STÉNAJÍCÍ)

841
01:14:28,927 --> 01:14:31,555
(Těmně lapá po dechu)

842
01:14:37,393 --> 01:14:39,437
(Ostře vydechne)

843
01:14:40,021 --> 01:14:41,189
(Sténání a vzdychání)

844
01:14:57,413 --> 01:14:59,165
(zhluboka vydechne)

845
01:15:17,893 --> 01:15:19,934
ROBIN: Ano. Dobrý.

846
01:15:19,936 --> 01:15:21,354
-(Smích)
-Těžší.

847
01:15:21,980 --> 01:15:23,271
To je vše. Dobrý.

848
01:15:23,273 --> 01:15:26,608
(Smích)
-(Smích)

849
01:15:26,610 --> 01:15:28,820
To je dobře. Těžší.

850
01:15:29,738 --> 01:15:31,195
Dovolte mi, abych vám pomohl.

851
01:15:31,197 --> 01:15:32,697
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

852
01:15:32,699 --> 01:15:33,700
ROBIN: Chyť toho.

853
01:15:34,993 --> 01:15:37,287
Dobrý. Tady to je!

854
01:15:37,621 --> 01:15:38,662
Dobře.

855
01:15:38,664 --> 01:15:40,666
(Děti žvatlání)

856
01:15:42,125 --> 01:15:43,669
Který myslíte
pro tvůj luk?

857
01:15:44,545 --> 01:15:45,796
(MUMLÁ) Počkáme a podívejme se.

858
01:15:46,755 --> 01:15:47,756
Dobře.

859
01:15:48,549 --> 01:15:50,674
Tady to je.
Oba jsou dobří.

860
01:15:50,676 --> 01:15:51,843
(MALÁ MARGARET
OBSAHNĚ VZDYCHNE)

861
01:15:53,136 --> 01:15:54,555
(chatování POKRAČUJE)

862
01:16:01,978 --> 01:16:03,728
KLUK: Margaret!

863
01:16:03,730 --> 01:16:05,354
Margaret! Přijďte si zahrát!

864
01:16:05,356 --> 01:16:07,568
(Dětské štěbetání
NEZŘETELNĚ)

865
01:16:11,738 --> 01:16:14,490
(DĚTI SE SMĚJÍ
A CHATTOVÁNÍ)

866
01:16:26,878 --> 01:16:28,839
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

867
01:16:33,343 --> 01:16:34,928
(chatování POKRAČUJE)

868
01:16:45,814 --> 01:16:46,815
ROBIN: Arthure.

869
01:16:48,191 --> 01:16:49,774
Víte, jak chytit pasti?

870
01:16:49,776 --> 01:16:51,484
-Ano.
-Dobrý.

871
01:16:51,486 --> 01:16:53,530
Potřebuji silnou ruku. Přijít.

872
01:17:06,668 --> 01:17:08,336
ROBIN:
Má vaše rodina pozemek?

873
01:17:10,046 --> 01:17:11,006
Ano.

874
01:17:13,091 --> 01:17:14,510
ROBIN: Kolik?
jste tam?

875
01:17:16,512 --> 01:17:17,763
ARTHUR: Nevím.

876
01:17:21,016 --> 01:17:22,601
(HROZÍ, STŘNÁ)

877
01:17:24,686 --> 01:17:25,937
-ARTHUR: Jste v pořádku?
-(VZDYCH)

878
01:17:27,731 --> 01:17:29,355
jsem. jsem.

879
01:17:29,357 --> 01:17:31,359
Jen ne tak mladý
jako jsem kdysi byl.

880
01:17:32,778 --> 01:17:34,027
(VZDYCH)

881
01:17:34,029 --> 01:17:35,614
Mohl bych použít ruku nahoru, to je vše.

882
01:17:37,783 --> 01:17:39,450
(HROZÍ, STŘNÁ)

883
01:17:40,451 --> 01:17:41,662
děkuji.

884
01:17:43,288 --> 01:17:45,331
Ach ano, vysvobodili vás
docela rána.

885
01:17:47,333 --> 01:17:48,585
-Ano.
-Kdo to udělal?

886
01:17:51,254 --> 01:17:52,506
Muž.

887
01:17:52,964 --> 01:17:54,007
Někteří muži.

888
01:17:55,216 --> 01:17:57,093
-Bandité.
-Muž, bandité?

889
01:17:58,219 --> 01:17:59,888
-Ano.
-Aha. Můžu se podívat?

890
01:18:04,142 --> 01:18:05,143
(ROBIN SE OSTRAVĚ NADÝCHNE)

891
01:18:06,019 --> 01:18:07,894
Je to docela rána.

892
01:18:07,896 --> 01:18:11,397
Oh, máš štěstí, že jsi přežil.
Jsi šťastný chlapec.

893
01:18:11,399 --> 01:18:12,481
Ano.

894
01:18:12,483 --> 01:18:14,776
Měl bys být vděčný
být naživu.

895
01:18:14,778 --> 01:18:17,072
-Ano.
- Použil čtvrťák?

896
01:18:23,369 --> 01:18:24,744
Hmm.

897
01:18:24,746 --> 01:18:26,665
Naštěstí ne
sundej hlavu.

898
01:18:29,960 --> 01:18:31,417
(ROBIN VZDYCHNE)

899
01:18:31,419 --> 01:18:33,088
KLUK: (V VZDÁLENOSTI)
Randolph.

900
01:18:35,841 --> 01:18:37,092
Randolph.

901
01:18:40,136 --> 01:18:41,179
(křičí) Moshe?

902
01:18:44,766 --> 01:18:47,477
Převorka řekla, aby přišel.

903
01:18:48,186 --> 01:18:49,771
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

904
01:18:54,610 --> 01:18:56,778
(MALOMOCNÝ DÝCHÁ SLABÝ)

905
01:19:24,097 --> 01:19:25,265
(SÍCHÁNÍ)

906
01:19:29,019 --> 01:19:31,229
-Máš velké bolesti?
-(MALOMOCNÝ STŘENÁ)

907
01:19:36,484 --> 01:19:37,778
(sténání)

908
01:19:40,405 --> 01:19:42,282
Pamatujete si stromy?

909
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
Hrušky, jablka
a bezinky.

910
01:19:49,497 --> 01:19:50,749
Úžasné.

911
01:19:52,668 --> 01:19:53,919
(chraptivě dýchá)

912
01:19:57,338 --> 01:19:58,590
(sténání)

913
01:20:01,176 --> 01:20:04,385
Víš, že jsi
nejdůležitější osobou

914
01:20:04,387 --> 01:20:06,181
v životě malé Margaret.

915
01:20:06,765 --> 01:20:09,726
Ach, nejsem důležitý.

916
01:20:10,351 --> 01:20:11,352
(MALOMOCNÝ STŘENÁ)

917
01:20:17,275 --> 01:20:18,234
(sténání)

918
01:20:22,405 --> 01:20:23,988
Mysli na všechny lidi

919
01:20:23,990 --> 01:20:25,909
jejichž životy jsi zkřížil.

920
01:20:27,327 --> 01:20:29,077
(MALOMOCNÝ STŘENÁ)

921
01:20:29,079 --> 01:20:31,873
Byli jsme nějak důležití
jim všem.

922
01:20:39,297 --> 01:20:42,425
Znáte ten příběh?
Guy of Gisborne

923
01:20:44,595 --> 01:20:46,137
a Robin Hood?

924
01:20:51,392 --> 01:20:52,686
Ano.

925
01:20:57,524 --> 01:20:59,860
Říkají, že jsi ho zabil.

926
01:21:00,652 --> 01:21:01,818
(MALOMOCNÝ STŘENÁ)

927
01:21:01,820 --> 01:21:03,361
Opravdu jsi mu usekl hlavu?

928
01:21:03,363 --> 01:21:06,742
-Jsi zmatený, malomocný.
-No, neřeknu to duši.

929
01:21:09,285 --> 01:21:12,288
Ale nelži muži
na jeho smrtelné posteli.

930
01:21:14,875 --> 01:21:18,461
Tak co, opravdu jsi mu usekl hlavu?

931
01:21:22,007 --> 01:21:24,340
Nebyli tam žádní Guy of Gisborne.

932
01:21:24,342 --> 01:21:27,428
Byl to jen jeden z mnoha
příběhy, které se míjely.

933
01:21:29,806 --> 01:21:31,391
Ale usekl jsem hlavy jiným mužům.

934
01:21:34,269 --> 01:21:35,896
(TĚŽCE DÝCHÁ)

935
01:21:39,107 --> 01:21:41,109
Opravdu si nepamatuješ?

936
01:21:42,402 --> 01:21:43,652
(MALOMOCNÝ SE MĚKLE SMÍ)

937
01:21:43,654 --> 01:21:45,945
Ne. (SNORTS, GULPS)

938
01:21:45,947 --> 01:21:47,490
Zamyslete se nad tím jménem.

939
01:21:52,162 --> 01:21:54,540
Byl tam chlap z Gisborne.

940
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
(LEPER SI VZDYCHNE)

941
01:21:58,501 --> 01:22:00,211
Ale ty jsi mu hlavu nesťal.

942
01:22:02,964 --> 01:22:04,382
Uřízl jsi mu ucho.

943
01:22:08,595 --> 01:22:10,556
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)

944
01:22:12,223 --> 01:22:17,310
Řekl jsi, v jiném životě,
podělil by ses s ním o drink.

945
01:22:17,312 --> 01:22:18,522
(SÍCHÁNÍ)

946
01:22:19,648 --> 01:22:21,024
pamatuješ si to?

947
01:22:33,078 --> 01:22:36,289
Zdá se, že máme
našel jiný život.

948
01:22:39,835 --> 01:22:41,044
(VZDYCH)

949
01:22:43,254 --> 01:22:46,172
LEPER: Teď,
existuje jedna krutost

950
01:22:46,174 --> 01:22:48,758
zeptal bych se vás
nepřivodit.

951
01:22:48,760 --> 01:22:51,177
(SÍCHÁNÍ)

952
01:22:51,179 --> 01:22:53,221
(slabý dech) Budeš
hlídat sad

953
01:22:53,223 --> 01:22:55,475
dokud také nezemřeš.

954
01:22:58,687 --> 01:23:00,939
Budete sloužit převorce...

955
01:23:02,440 --> 01:23:06,069
a lidé tohoto převorství,
minulost a budoucnost.

956
01:23:10,866 --> 01:23:14,578
Ale v žádném okamžiku
v té době...

957
01:23:17,288 --> 01:23:21,543
v těch
dobré a klidné roky,

958
01:23:24,588 --> 01:23:28,006
řekneš to převorce
kdo doopravdy jsi.

959
01:23:28,008 --> 01:23:29,173
(TĚŽCE DÝCHÁ)

960
01:23:29,175 --> 01:23:31,344
(TICHÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

961
01:23:34,515 --> 01:23:35,557
proč?

962
01:23:37,976 --> 01:23:39,227
protože...

963
01:23:41,021 --> 01:23:43,021
jeden z těch bezejmenných,

964
01:23:43,023 --> 01:23:44,313
smrtí bez tváře

965
01:23:44,315 --> 01:23:46,359
ve stínu tvé mysli...

966
01:23:49,320 --> 01:23:51,072
byli v jiném životě...

967
01:23:53,909 --> 01:23:55,326
její milovaný.

968
01:23:56,369 --> 01:23:58,539
(MALOMOCNÝ POKRAČUJE
SLABÉ DÝCHÁNÍ)

969
01:24:03,794 --> 01:24:04,836
Slib mi to.

970
01:24:10,133 --> 01:24:11,342
Robin...

971
01:24:13,094 --> 01:24:14,345
Slib mi to.

972
01:24:19,976 --> 01:24:22,187
(HRANÍ NĚŽNÉ HUDBY)

973
01:24:41,707 --> 01:24:49,253
ŽENA: ♪ Sumer je icumen in
Hlasitě zpívej cucu! ♪

974
01:24:49,255 --> 01:24:52,465
♪ Pěstuje semeno
a fouká med ♪

975
01:24:52,467 --> 01:24:56,135
♪ A teď skočte wode ♪

976
01:24:56,137 --> 01:24:59,764
♪ Zpívejte cuccu ♪

977
01:24:59,766 --> 01:25:06,229
♪ Ovečka krvácí po jehňátku
Loweth po tele krávě ♪

978
01:25:06,231 --> 01:25:10,066
♪ Bulloc sterteth
bucke verteth ♪

979
01:25:10,068 --> 01:25:12,944
♪ Merye zpívat cuccu! ♪

980
01:25:12,946 --> 01:25:19,534
♪ Cuccu, cucu
Dobře zpíváš! ♪

981
01:25:19,536 --> 01:25:21,578
♪ Ne swik ty nikdy teď! ♪

982
01:25:21,580 --> 01:25:23,790
-(PÍSNIČKA FADES)
-(STOPY SE BLÍŽÍ)

983
01:25:29,963 --> 01:25:31,923
(HRANÍ SENTIMENTÁLNÍ HUDBY)

984
01:25:42,100 --> 01:25:43,852
(STOPY USTUPUJÍCÍ)

985
01:25:46,396 --> 01:25:47,773
ROBIN: (ŠEPOTÁ)
Sbohem, Brigid.

986
01:25:57,908 --> 01:25:59,034
(PRASKÁNÍ OHNĚ)

987
01:26:01,327 --> 01:26:02,495
ROBIN: Arthure.

988
01:26:04,873 --> 01:26:05,957
Přijít.

989
01:26:07,042 --> 01:26:09,125
(VŘIZOVÁNÍ ČLUNU)

990
01:26:09,127 --> 01:26:10,879
Je tam dítě
na vzdáleném břehu.

991
01:26:12,506 --> 01:26:13,882
Možná je to vaše neteř.

992
01:26:15,967 --> 01:26:18,094
Řekl malomocný
hledal jsi svou ztracenou neteř.

993
01:26:19,888 --> 01:26:21,638
Ano.

994
01:26:21,640 --> 01:26:24,100
-Mohla by to být ona?
-Uvidíme.

995
01:26:26,311 --> 01:26:28,479
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

996
01:27:03,515 --> 01:27:05,517
Nevidím známky nikoho.

997
01:27:06,727 --> 01:27:08,061
Ah, měli bychom počkat.

998
01:27:09,062 --> 01:27:10,480
Možná se vrátí.

999
01:27:32,711 --> 01:27:33,962
jak se jmenuješ

1000
01:27:38,133 --> 01:27:39,217
Arthure.

1001
01:27:40,552 --> 01:27:42,677
Neztrácejte čas lhaním mi.

1002
01:27:42,679 --> 01:27:43,930
jaké je tvé skutečné jméno?

1003
01:27:45,682 --> 01:27:47,308
(CHŘÁS DECHU)

1004
01:27:48,894 --> 01:27:49,978
Godwyn.

1005
01:27:53,273 --> 01:27:55,690
Rozhoduješ se, Godwyne,

1006
01:27:55,692 --> 01:27:57,861
zda dělat
skutek sám...

1007
01:27:59,154 --> 01:28:00,656
nebo přivést svou rodinu.

1008
01:28:04,075 --> 01:28:05,033
jaký skutek?

1009
01:28:05,035 --> 01:28:07,203
Kolik mužů
zabil jsi, Godwyne?

1010
01:28:08,705 --> 01:28:11,455
Kolik dětí
zabil jsi?

1011
01:28:11,457 --> 01:28:13,669
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1012
01:28:16,838 --> 01:28:19,925
Zabil jsem tolik,
Nemohl jsem ti spočítat.

1013
01:28:21,677 --> 01:28:23,552
Na déle než
byl jsi naživu.

1014
01:28:23,554 --> 01:28:26,555
Zabíjel jsem příbuzné
ty, které jsem zabil před životem.

1015
01:28:26,557 --> 01:28:28,598
nevzpomínám si na první,

1016
01:28:28,600 --> 01:28:30,894
který pro mě nic neznamenal
v té době, ale...

1017
01:28:32,145 --> 01:28:34,187
jejich bratři
a jejich děti,

1018
01:28:34,189 --> 01:28:36,817
jejich vnoučata,
pamatují si mě.

1019
01:28:37,776 --> 01:28:39,820
Takže je teď musím zabít.

1020
01:28:40,779 --> 01:28:43,321
Znovu a znovu.

1021
01:28:43,323 --> 01:28:47,327
V různých formách,
jako odstíny. Znovu.

1022
01:28:48,704 --> 01:28:50,872
a znovu,
a nikdy nepřestane.

1023
01:28:54,500 --> 01:28:56,211
Je to prokletí, Godwyne.

1024
01:28:58,046 --> 01:28:59,713
A je to jeden
přivádíš na sebe,

1025
01:28:59,715 --> 01:29:02,425
i když se to děje prostřednictvím povinnosti.

1026
01:29:03,426 --> 01:29:05,428
Nezajímá vás vaše povinnost.

1027
01:29:06,221 --> 01:29:09,224
Tento svět se stará
jen o krvi.

1028
01:29:10,976 --> 01:29:13,186
A krev je vše
dá na oplátku.

1029
01:29:15,897 --> 01:29:18,859
Ale chceš
zabít dítě, Godwyne?

1030
01:29:21,152 --> 01:29:22,777
Chceš být zodpovědný?

1031
01:29:22,779 --> 01:29:25,198
za zabití
malé holčičky?

1032
01:29:26,157 --> 01:29:27,200
(čmuchání)

1033
01:29:28,619 --> 01:29:29,828
(LAMENÍ HLASU) Ne.

1034
01:29:41,673 --> 01:29:43,174
Váš otec je mrtvý?

1035
01:29:44,760 --> 01:29:45,842
A vaši strýcové?

1036
01:29:45,844 --> 01:29:47,053
(čmuchání)

1037
01:29:49,014 --> 01:29:50,766
Zůstal jsem nejstarší.

1038
01:29:52,225 --> 01:29:53,226
(VZDYCH)

1039
01:29:55,436 --> 01:29:56,813
Kdo ještě žije, Godwyne?

1040
01:29:59,357 --> 01:30:00,441
Moje matka.

1041
01:30:02,235 --> 01:30:03,278
Moje tety.

1042
01:30:04,780 --> 01:30:06,404
Moje sestry.

1043
01:30:06,406 --> 01:30:08,324
Máš dům, Godwyne?

1044
01:30:10,661 --> 01:30:12,412
-Ano.
-Jít domů.

1045
01:30:13,747 --> 01:30:16,374
Řekni to své rodině
všechny krevní dluhy jsou zaplaceny.

1046
01:30:17,083 --> 01:30:18,877
Všichni budou jednou zaplaceni.

1047
01:30:21,087 --> 01:30:22,422
Spát ve své vlastní posteli.

1048
01:30:23,715 --> 01:30:25,882
Drž život drahý

1049
01:30:25,884 --> 01:30:28,011
ještě budete sdílet
se svými příbuznými.

1050
01:30:29,596 --> 01:30:31,306
A jestli se sem vrátíš,

1051
01:30:32,432 --> 01:30:34,015
budete promarněni
tuto šanci

1052
01:30:34,017 --> 01:30:35,936
v životě, který ti teď dávám.

1053
01:30:37,729 --> 01:30:39,604
A podříznu ti hrdlo

1054
01:30:39,606 --> 01:30:41,357
a už na tebe nikdy nemyslet.

1055
01:30:48,239 --> 01:30:49,282
Jdi hned.

1056
01:30:51,785 --> 01:30:53,078
A neohlížej se zpět.

1057
01:31:06,842 --> 01:31:08,552
(TĚŽCE VZDYCHNE)

1058
01:31:26,820 --> 01:31:28,989
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

1059
01:31:47,799 --> 01:31:50,091
myslel jsem si
ty jsi odešel. (SOBS)

1060
01:31:50,093 --> 01:31:52,095
(TĚŽCE DÝCHÁ)

1061
01:31:59,811 --> 01:32:01,312
Jsem Robin psanec.

1062
01:32:05,025 --> 01:32:08,695
Ty... Musíš to vědět
že jsem monstrum.

1063
01:32:11,031 --> 01:32:12,490
Nejsem jeden Randolph.

1064
01:32:15,243 --> 01:32:18,496
Jsem psanec, Robin Hood.

1065
01:32:20,290 --> 01:32:22,458
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1066
01:32:28,840 --> 01:32:30,801
(vzlykavý dech)

1067
01:32:33,094 --> 01:32:35,263
(MUMLÁ) Omlouvám se...

1068
01:32:39,225 --> 01:32:41,394
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1069
01:32:50,111 --> 01:32:51,362
(GRUNTS)

1070
01:33:02,040 --> 01:33:03,414
(PRASKÁNÍ OHNĚ)

1071
01:33:03,416 --> 01:33:05,669
(DRAMATICKÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

1072
01:33:18,306 --> 01:33:19,516
(DIVÁCI HROZÍ)

1073
01:33:21,184 --> 01:33:23,353
(NATAHOVÁNÍ TĚNU)

1074
01:33:37,784 --> 01:33:38,658
(ŠIPKY)

1075
01:33:38,660 --> 01:33:40,829
(TAHNUTÍ TĚLA DIVÁKA)

1076
01:33:57,971 --> 01:33:58,930
(sténání)

1077
01:34:04,227 --> 01:34:06,396
(DRAMATICKÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

1078
01:34:12,903 --> 01:34:13,945
(HUDBA FADE)

1079
01:34:15,614 --> 01:34:17,616
(Dýchání)

1080
01:34:35,634 --> 01:34:37,093
Řekni mi, že bych měl odejít.

1081
01:34:39,930 --> 01:34:40,972
už půjdu.

1082
01:34:49,147 --> 01:34:50,440
Vlez do postele.

1083
01:35:10,418 --> 01:35:12,128
-Brigidní...
-Lehni.

1084
01:35:39,030 --> 01:35:39,990
(ČLENĚNÍ MISEK)

1085
01:35:52,544 --> 01:35:54,630
(ROBIN VZDYCHNE)

1086
01:35:57,758 --> 01:35:59,593
(HLUBOKÝ NÁDECH)

1087
01:36:07,350 --> 01:36:09,520
(KREV KAPEJÍ DÁL)

1088
01:36:22,824 --> 01:36:24,993
(HRANÍ TRAGICKÉ HUDBY)

1089
01:36:36,755 --> 01:36:38,924
(DÝCHÁNÍ SE ZPOMALUJÍ)

1090
01:37:10,622 --> 01:37:11,790
(TICHU SI VZDYCHNE)

1091
01:37:15,335 --> 01:37:16,670
(VZDYCH)

1092
01:37:19,840 --> 01:37:22,050
(TRAGICKÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

1093
01:37:26,888 --> 01:37:28,098
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1094
01:37:41,570 --> 01:37:43,069
(směje se)

1095
01:37:43,071 --> 01:37:45,240
(RUŠÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1096
01:37:47,576 --> 01:37:49,745
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1097
01:38:38,043 --> 01:38:40,295
Upálil jsi mého manžela zaživa.

1098
01:38:45,801 --> 01:38:47,300
Sním o tom
už byl mrtvý,

1099
01:38:47,302 --> 01:38:50,055
ale proč jsi jinak barikoval
dveře? (SOBS)

1100
01:38:54,643 --> 01:38:56,017
Připadalo mi to jako celý život

1101
01:38:56,019 --> 01:38:58,564
hledat popel
našeho domova.

1102
01:39:01,900 --> 01:39:03,610
A vypadal tak malý.

1103
01:39:05,612 --> 01:39:09,449
Schoulený v rohu
s tolika pryč.

1104
01:39:14,120 --> 01:39:15,620
Ale jakkoli sním,

1105
01:39:15,622 --> 01:39:17,123
Vím, že byl naživu.

1106
01:39:21,837 --> 01:39:23,670
Protože až do konce,

1107
01:39:23,672 --> 01:39:25,129
zabalil se

1108
01:39:25,131 --> 01:39:27,175
kolem našich dětí.

1109
01:39:34,558 --> 01:39:36,267
(VYDECHUJE)

1110
01:39:37,060 --> 01:39:39,270
(HRANÍ TRAGICKÉ HUDBY)

1111
01:40:00,584 --> 01:40:02,544
(STOPY SE BLÍŽÍ)

1112
01:40:05,130 --> 01:40:06,590
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1113
01:40:08,592 --> 01:40:10,010
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

1114
01:40:10,844 --> 01:40:12,303
(CHRANÍ DVEŘÍ)

1115
01:40:14,765 --> 01:40:16,683
-MALÁ MARGARET: Randolphe...
-(TICHÝ VZDYCH)

1116
01:40:18,769 --> 01:40:20,020
...to jsem já.

1117
01:40:21,980 --> 01:40:24,063
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1118
01:40:24,065 --> 01:40:26,525
(STOPY USTUPUJÍCÍ)

1119
01:40:26,527 --> 01:40:28,570
(TIKNĚ VZLYKÁ)

1120
01:40:38,246 --> 01:40:40,456
(SESTRA BRIGIDNÍ VZLYKÁNÍ)

1121
01:41:02,604 --> 01:41:04,731
(Zhluboka dýchá)

1122
01:41:14,199 --> 01:41:16,367
ROBIN: Lidé mluví
Robina Hooda.

1123
01:41:18,203 --> 01:41:19,370
(ROBIN VZDYCHNE)

1124
01:41:21,331 --> 01:41:22,916
Vyprávějte jeho příběhy.

1125
01:41:29,297 --> 01:41:30,841
Všechno jsou to lži.

1126
01:41:34,845 --> 01:41:37,556
Lži, které jsem řekl už dávno.

1127
01:41:39,224 --> 01:41:40,809
Aby hlupáci...

1128
01:41:42,352 --> 01:41:44,437
následuj mě do tmy.

1129
01:41:46,189 --> 01:41:48,399
(SLABÉ DÝCHÁNÍ)

1130
01:41:53,989 --> 01:41:56,742
EDWARD: Robine. (OZVĚNA)

1131
01:42:01,580 --> 01:42:03,498
co ti udělali?

1132
01:42:09,420 --> 01:42:11,297
EDWARD: Neboj se.

1133
01:42:13,299 --> 01:42:15,969
já tě zachráním
z tohoto místa.

1134
01:42:18,054 --> 01:42:20,348
Zachráním malou Margaret.

1135
01:42:21,892 --> 01:42:25,061
A začneme
nový společný život.

1136
01:42:25,771 --> 01:42:26,813
Edward...

1137
01:42:31,192 --> 01:42:33,403
řekni mi o své ženě.

1138
01:42:37,282 --> 01:42:39,492
(ROBIN SLABÝ dech)

1139
01:42:43,163 --> 01:42:44,372
Moje žena.

1140
01:42:47,167 --> 01:42:48,376
ROBIN: Markéta.

1141
01:42:52,505 --> 01:42:53,715
(Měkce) Margaret.

1142
01:42:56,092 --> 01:42:58,011
Moje žena, Margaret.

1143
01:43:00,305 --> 01:43:01,890
Malovat portrét.

1144
01:43:04,475 --> 01:43:05,852
EDWARD: Malovat portrét?

1145
01:43:10,273 --> 01:43:11,692
Má vlasy...

1146
01:43:13,944 --> 01:43:15,070
červená jako...

1147
01:43:16,863 --> 01:43:18,740
zapadající slunce.

1148
01:43:21,577 --> 01:43:24,830
Jako zapadající letní slunce.

1149
01:43:32,128 --> 01:43:33,129
Červená jako...

1150
01:43:34,005 --> 01:43:36,174
zapadající léto...

1151
01:43:37,258 --> 01:43:38,552
slunce.

1152
01:43:41,096 --> 01:43:42,303
(GASPS)

1153
01:43:42,305 --> 01:43:44,140
(NEZŘETELNÉ HLASY ŠEPATÍ)

1154
01:43:56,778 --> 01:43:57,779
Robin...

1155
01:44:03,869 --> 01:44:06,162
Našli jste
tvoje správná smrt?

1156
01:44:11,627 --> 01:44:13,712
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

1157
01:44:39,530 --> 01:44:41,698
(BLÍŽÍCÍ SE STOPY)

1158
01:44:51,875 --> 01:44:52,834
(GRUNTS)

1159
01:44:53,627 --> 01:44:55,837
(Dýchání)

1160
01:45:07,015 --> 01:45:09,059
(MĚKCE)
Jsem připraven to dokončit.

1161
01:45:16,232 --> 01:45:17,984
Dlužím ti tento život.

1162
01:45:25,784 --> 01:45:27,285
(ŠEPOT) Je to monstrózní.

1163
01:45:31,790 --> 01:45:33,792
Ale vděčím za tento život tobě.

1164
01:45:34,500 --> 01:45:36,086
Nic mi nedlužíš.

1165
01:45:41,508 --> 01:45:43,802
Nikdy jsem nebral
život předtím.

1166
01:45:45,303 --> 01:45:46,304
Ah

1167
01:45:48,056 --> 01:45:50,726
Může být
jako by stříhal květinu.

1168
01:45:52,644 --> 01:45:54,393
No to by nemělo být.

1169
01:45:54,395 --> 01:45:56,732
Ano, nemělo by.

1170
01:45:58,358 --> 01:45:59,484
Ale může.

1171
01:46:05,281 --> 01:46:07,909
Těm pomáhám
kteří přijdou na tento ostrov.

1172
01:46:10,704 --> 01:46:11,955
léčím je.

1173
01:46:16,084 --> 01:46:17,127
Prosím.

1174
01:46:22,633 --> 01:46:24,050
Uzdrav mě.

1175
01:46:28,805 --> 01:46:31,016
(PŘEHRÁVÁ SE KLIDNÁ HUDBA)

1176
01:47:19,815 --> 01:47:21,357
Malá Margaret...

1177
01:47:27,155 --> 01:47:29,449
tvůj otec se jmenoval John.

1178
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
Znal jsem ho mnoho let.

1179
01:47:42,212 --> 01:47:44,380
Než byl tvým otcem.

1180
01:47:46,925 --> 01:47:48,176
(SLABÉ HROZÍ)

1181
01:47:50,386 --> 01:47:51,513
Potkal jsem ho...

1182
01:47:53,139 --> 01:47:55,225
jednoho dne přejít přes most...

1183
01:47:56,810 --> 01:47:59,062
nad zurčící řekou.

1184
01:48:01,607 --> 01:48:03,066
Byl tvrdohlavý.

1185
01:48:06,111 --> 01:48:08,528
Nevzdal by se.

1186
01:48:08,530 --> 01:48:11,658
Oh, žádnému muži.

1187
01:48:13,159 --> 01:48:14,578
Ani mně ne.

1188
01:48:17,998 --> 01:48:19,499
Tak jsme zápasili.

1189
01:48:20,458 --> 01:48:21,627
Na tom mostě.

1190
01:48:23,837 --> 01:48:27,048
Překvapující. Sem a tam.

1191
01:48:29,092 --> 01:48:31,553
Praštil jsem ho
na straně hlavy.

1192
01:48:34,097 --> 01:48:36,266
Udeřil mě do břicha.

1193
01:48:37,768 --> 01:48:40,061
A kolébal jsem se na tom mostě.

1194
01:48:41,813 --> 01:48:43,064
Splash!

1195
01:48:44,315 --> 01:48:46,527
-Narazil mě na prdel.
-(Smích)

1196
01:48:50,405 --> 01:48:52,533
Jakmile jsem se vytáhl ven,

1197
01:48:53,659 --> 01:48:55,243
promočený až na kost,

1198
01:48:57,037 --> 01:48:58,246
objali jsme se.

1199
01:49:01,917 --> 01:49:03,501
Zavolali jsme tvému tátovi...

1200
01:49:04,545 --> 01:49:05,629
Malý John.

1201
01:49:07,213 --> 01:49:09,382
A žili jsme mnoho let...

1202
01:49:12,761 --> 01:49:16,222
jako psanci v zeleném lese.

1203
01:49:19,184 --> 01:49:20,811
Oh, měli jsme hody.

1204
01:49:22,395 --> 01:49:23,396
my...

1205
01:49:23,980 --> 01:49:25,398
Dali jsme stříbro...

1206
01:49:26,567 --> 01:49:27,609
k mírným.

1207
01:49:32,197 --> 01:49:33,740
(Měkce) Ne...

1208
01:49:44,918 --> 01:49:47,212
Ale to stříbro jsme ukradli.

1209
01:49:52,968 --> 01:49:54,219
Ukradli jsme to...

1210
01:49:55,887 --> 01:49:59,182
od, od zlých lidí.

1211
01:50:03,979 --> 01:50:05,230
(TICHÉ) Rozumíš?

1212
01:50:07,816 --> 01:50:08,859
Zlí lidé.

1213
01:50:18,744 --> 01:50:20,746
(SLABÉ DÝCHÁNÍ)

1214
01:50:24,290 --> 01:50:25,542
Tvůj táta...

1215
01:50:27,043 --> 01:50:28,795
chtěl bych ti říct...

1216
01:50:34,801 --> 01:50:37,554
protože tě miloval
tak draho.

1217
01:50:41,307 --> 01:50:43,769
Nikdy to nesmíš říct duši.

1218
01:50:45,311 --> 01:50:47,689
Dokonce ani děti
hraješ si s.

1219
01:50:49,357 --> 01:50:52,986
Nikdy jim to nesmíš říct
jméno tvého otce.

1220
01:50:57,240 --> 01:50:59,325
Existují
špatní lidé tam venku.

1221
01:51:02,162 --> 01:51:05,832
A zlobí se
s tvým tátou.

1222
01:51:07,292 --> 01:51:08,459
(ROBIN VZDYCHNE)

1223
01:51:10,211 --> 01:51:12,295
(MĚKCE)
A tak se na vás zlobí.

1224
01:51:12,297 --> 01:51:13,632
(TIŠE VZLYKEJÍCÍ)

1225
01:51:17,343 --> 01:51:19,721
A můžeme toto tajemství udržet?

1226
01:51:21,848 --> 01:51:24,643
Můžu to tajemství udržet,
Malá Margaret.

1227
01:51:27,145 --> 01:51:28,396
můžeš?

1228
01:51:32,984 --> 01:51:34,528
ROBIN: Dobře.

1229
01:51:36,487 --> 01:51:37,989
Teď pojď vedle mě.

1230
01:51:41,242 --> 01:51:42,452
(čmuchání)

1231
01:51:48,208 --> 01:51:49,459
Vezměte si tohle.

1232
01:51:51,377 --> 01:51:52,713
Proč byl "Malý"?

1233
01:51:53,964 --> 01:51:54,965
Co?

1234
01:51:56,132 --> 01:51:58,299
Proč byl můj táta
s názvem "Malý"?

1235
01:51:58,301 --> 01:52:00,512
(ROBIN DÝCHÁ MALCE)

1236
01:52:03,890 --> 01:52:06,476
Protože byl malý
když jsem ho našel.

1237
01:52:08,269 --> 01:52:09,393
jako ty.

1238
01:52:09,395 --> 01:52:11,565
(HRANÍ NĚŽNÉ HUDBY)

1239
01:52:17,529 --> 01:52:18,780
Navlékněte to.

1240
01:52:41,970 --> 01:52:45,140
Ohněte ji nohou
jak jsi mě viděl dělat.

1241
01:52:53,649 --> 01:52:54,983
(MALÍČEK KRZÍ)

1242
01:53:02,032 --> 01:53:03,033
(Měkce) Dobře.

1243
01:53:04,576 --> 01:53:08,329
Nyní přejděte k oknu.

1244
01:53:16,797 --> 01:53:18,674
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1245
01:53:25,514 --> 01:53:27,683
(NĚŽNÁ HUDBA POKRAČUJE)

1246
01:53:29,142 --> 01:53:30,185
nyní

1247
01:53:32,270 --> 01:53:33,313
udeřit šipku.

1248
01:53:42,197 --> 01:53:43,406
Najděte bod

1249
01:53:44,616 --> 01:53:46,993
kde se vody setkávají s oblohou.

1250
01:53:52,040 --> 01:53:54,292
Přitáhněte si ten šíp k ústům.

1251
01:53:58,421 --> 01:53:59,715
A držte se.

1252
01:54:01,550 --> 01:54:03,677
Řeknu vám, kdy prohrát.

1253
01:54:06,680 --> 01:54:08,098
A když to udělám...

1254
01:54:09,265 --> 01:54:10,767
ty neopustíš.

1255
01:54:13,645 --> 01:54:15,981
Ty jsi prostě
už se neudrží.

1256
01:54:21,027 --> 01:54:22,028
Teď.

1257
01:54:23,572 --> 01:54:25,073
Sledujte ten cíl.

1258
01:54:28,201 --> 01:54:30,746
Vaše tělo
bude vždy v pohybu.

1259
01:54:33,790 --> 01:54:38,294
Cítit, když ten šíp
bude létat pravda.

1260
01:54:41,632 --> 01:54:43,842
Najdeš si tanec.

1261
01:54:46,011 --> 01:54:48,514
Vydrž, dokud ti neřeknu
ztratit.

1262
01:54:52,267 --> 01:54:53,894
jsi silný.

1263
01:54:54,853 --> 01:54:56,437
Cítit...

1264
01:54:58,231 --> 01:54:59,482
to houpání,

1265
01:55:03,194 --> 01:55:04,279
ten tanec.

1266
01:55:10,243 --> 01:55:11,492
(HUDBA FADE)

1267
01:55:11,494 --> 01:55:12,994
Teď volně.

1268
01:55:12,996 --> 01:55:16,207
-(ŠÍP VYSTŘELÍ)
-(VLNY RACHAJÍCÍ)

1269
01:55:26,426 --> 01:55:28,428
(NĚŽNÉ HUDEBNÍ OBNOVENÍ)

1270
01:57:04,315 --> 01:57:06,484
(SLAVNOSTNÍ HRANÍ HUDBY)

1271
02:01:54,230 --> 02:01:55,231
(HUDBA FADE)